1
00:01:22,917 --> 00:01:24,351
Ostatni tam
idzie do więzienia!

2
00:01:24,384 --> 00:01:25,720
Czekaj, to niesprawiedliwe.
Poczekaj na mnie!

3
00:01:25,753 --> 00:01:27,454
Powiedziałem, jeśli chcesz
widzę klekoczący silnik,

4
00:01:27,487 --> 00:01:29,657
zatrzymaj się przy Izbie Gmin
w pierwszy piątek
miesiąca.

5
00:01:31,926 --> 00:01:33,226
Co ty?
myślę, że jest?

6
00:01:33,260 --> 00:01:34,862
Może to tylko ćwiczenia.

7
00:01:34,896 --> 00:01:36,698
Bardzo dziwne,
nie sądzisz?
Nie słyszałeś?

8
00:01:36,764 --> 00:01:37,999
Słyszałeś co?

9
00:01:38,032 --> 00:01:39,000
Coś w rodzaju pęknięcia
w silniku.

10
00:01:39,033 --> 00:01:40,200
O, ktoś nadchodzi.

11
00:01:40,233 --> 00:01:41,869
Przepraszam,
jak myślisz, gdzie on idzie?

12
00:01:41,903 --> 00:01:42,904
Cześć?

13
00:01:55,016 --> 00:01:56,784
Weź jednego i ruszaj się, proszę.

14
00:01:57,085 --> 00:01:58,586
Weź jeden.

15
00:01:58,620 --> 00:02:00,054
- Powiedziałeś w ten sposób?
- Wszystko będzie dobrze.

16
00:02:00,088 --> 00:02:01,321
Na górę i skręć w lewo.

17
00:02:01,522 --> 00:02:02,957
Nie podoba mi się to szaleństwo.

18
00:02:03,123 --> 00:02:05,760
Czy toniemy?
Nie.
Na górze skręć w lewo.

19
00:02:05,793 --> 00:02:06,794
Wszystko będzie dobrze.

20
00:02:06,828 --> 00:02:08,261
Po prostu idź dalej na górę,
proszę.

21
00:02:08,295 --> 00:02:09,697
Ruszaj się, proszę.

22
00:02:10,064 --> 00:02:11,431
Panie, proszę ruszać dalej.

23
00:02:11,465 --> 00:02:12,800
Proszę bardzo, proszę pana.

24
00:02:12,834 --> 00:02:14,702
Czy jest ich przynajmniej wystarczająco dużo
łodzie ratunkowe tym razem?

25
00:02:14,736 --> 00:02:16,638
Zachowaj spokój, idź na górę, proszę.

26
00:02:28,950 --> 00:02:30,518
Cześć?

27
00:02:34,055 --> 00:02:35,657
Pani Ratch?

28
00:02:48,836 --> 00:02:51,039
Portier ją znalazł
dwadzieścia minut temu.

29
00:02:51,271 --> 00:02:52,439
I?

30
00:02:52,507 --> 00:02:54,307
Najwyraźniej jej mąż
użył siekiery.

31
00:02:54,341 --> 00:02:55,843
O mój Boże.

32
00:02:55,977 --> 00:02:59,179
Wariat
nie przestał
gwiżdże, odkąd tu przybył.

33
00:02:59,947 --> 00:03:01,281
Mała dziewczynka?

34
00:03:01,314 --> 00:03:02,750
Nadal szukamy.

35
00:03:21,201 --> 00:03:24,939
♪Most Londyński jest
spadam♪

36
00:03:25,305 --> 00:03:27,207
♪Upadek♪

37
00:03:27,340 --> 00:03:29,342
♪Upadek♪

38
00:03:29,376 --> 00:03:32,580
♪Most Londyński się wali♪

39
00:03:32,613 --> 00:03:36,651
Moja piękna pani...

40
00:03:56,369 --> 00:03:59,640
Tatuś? Czy to ty?

41
00:04:02,944 --> 00:04:04,512
We własnej osobie.

42
00:04:06,279 --> 00:04:08,616
Mam... mamy
zranić.

43
00:04:08,649 --> 00:04:10,017
To okropne.

44
00:04:22,530 --> 00:04:23,998
Kapitan!
Dlaczego nie
jesteś na górze?

45
00:04:24,031 --> 00:04:26,634
byłem. Ale zdarzył się incydent
z jednym z pasażerów.

46
00:04:26,701 --> 00:04:29,469
-Zajmij się tym.
-Doszło do morderstwa.

47
00:04:30,605 --> 00:04:33,406
♪Rozbuduj to
z żelazem i stalą♪

48
00:04:33,440 --> 00:04:36,409
♪Moja piękna damo♪

49
00:04:37,078 --> 00:04:38,345
Znajdźmy kapitana.

50
00:04:38,880 --> 00:04:42,216
Ale najpierw, czy możesz mi pomóc
wyjść z tego wiązania?

51
00:04:47,555 --> 00:04:51,893
Gdzie... jest... ona?

52
00:05:00,067 --> 00:05:01,334
Dziękuję, Cassandro.

53
00:05:01,602 --> 00:05:05,273
Tatuś? Nazywam się Jackie.

54
00:05:14,816 --> 00:05:17,985
Gdzie... jest... ona?

55
00:05:51,719 --> 00:05:54,454
♪...musi iść, musi iść♪

56
00:05:55,223 --> 00:05:56,423
(wycie syreny

57
00:06:09,136 --> 00:06:10,238
Nie! Nie!

58
00:06:18,913 --> 00:06:22,283
Jasne, ktoś pyta,
jesteśmy panem i panią William Howe.

59
00:06:22,516 --> 00:06:24,085
Czy jesteś pewien?
odwołali?

60
00:06:24,518 --> 00:06:25,953
- Kim jestem?
- Nasza siostrzenica.

61
00:06:25,987 --> 00:06:27,989
Mogą
po prostu się spóźnij,
myślałeś o tym?

62
00:06:28,022 --> 00:06:30,258
Przestań się martwić. Najwyraźniej
Słaby żołądek pani Howe

63
00:06:30,291 --> 00:06:31,424
bardzo ją zdenerwował,

64
00:06:31,458 --> 00:06:32,760
ona nadal się trzyma
do muszli klozetowej.

65
00:06:32,793 --> 00:06:34,494
Czy muszę
używać mojego prawdziwego imienia?

66
00:06:34,528 --> 00:06:36,429
- Dlaczego?
- Jackie jest taka nudna!

67
00:06:36,664 --> 00:06:38,431
A co powiesz na... Cassandrę?

68
00:06:38,465 --> 00:06:39,634
To okropne imię.

69
00:06:39,667 --> 00:06:41,936
Było mi dobrze
jadalnia trzeciej klasy.

70
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
nie byłem.

71
00:06:43,638 --> 00:06:45,139
-Byłeś?
-Mhm.

72
00:06:45,640 --> 00:06:47,375
Och, co robi
siedmiolatek, wiesz?

73
00:06:47,407 --> 00:06:48,776
-Osiem!
-Naprawdę?

74
00:06:48,809 --> 00:06:50,344
Masz jakiś pomysł
co się stanie

75
00:06:50,378 --> 00:06:52,747
jeśli nas złapią
podszywanie się pod innych gości?

76
00:06:55,616 --> 00:06:58,451
Dziękuję.

77
00:06:58,485 --> 00:07:01,522
My, błędnie, zastrzeżone
stół.
Nazywa się Howe.

78
00:07:01,555 --> 00:07:03,090
Williama Howe'a?

79
00:07:03,391 --> 00:07:05,226
Ach, tak. Eee, odwołałeś.

80
00:07:05,259 --> 00:07:06,694
Cóż, jesteśmy tu teraz.

81
00:07:06,727 --> 00:07:08,629
Tego stołu już nie ma
dostępne.

82
00:07:09,429 --> 00:07:10,932
Przykro mi, panie Howe.

83
00:07:11,565 --> 00:07:13,868
I to było tylko dla dwóch gości.

84
00:07:13,901 --> 00:07:16,037
Kapitanie... Howe.

85
00:07:16,469 --> 00:07:18,039
Armia, proszę pana?

86
00:07:18,773 --> 00:07:21,375
Piechota. Irlandia Północna.

87
00:07:23,878 --> 00:07:25,212
Służyłeś?

88
00:07:25,780 --> 00:07:28,349
Inżynierowie królewscy. Palestyna.

89
00:07:30,318 --> 00:07:32,485
Och, draniu.

90
00:07:33,421 --> 00:07:34,588
Przeklęta zapalniczka.

91
00:07:34,622 --> 00:07:36,824
Mógłbym przysiąc, że to przyniosłem
ze mną.

92
00:07:45,967 --> 00:07:49,036
Cóż... Kapitanie Howe.

93
00:07:49,503 --> 00:07:51,471
Zajmiemy się tym stołem?

94
00:07:55,910 --> 00:07:57,111
Wesołego Halloween!

95
00:07:57,144 --> 00:07:59,747
I chłopcze, och, chłopcze, masz
mamy przedstawienie
albo ty dziś wieczorem!

96
00:07:59,780 --> 00:08:01,649
Więc przyjdź i dołącz do nas
na parkiecie

97
00:08:01,682 --> 00:08:03,918
i „podnieśmy na duchu”!

98
00:08:16,263 --> 00:08:17,497
To jesteś ty, Panie.

99
00:08:17,531 --> 00:08:21,969
Ach, może masz coś
trochę więcej...

100
00:08:22,269 --> 00:08:24,405
centralny, dla starego kumpla z wojska?

101
00:08:24,438 --> 00:08:26,240
Mój zwykły stół.

102
00:08:34,315 --> 00:08:36,751
Obawiam się, że zarezerwowane.

103
00:08:37,785 --> 00:08:39,453
Typowy inżynier wojskowy.

104
00:08:40,021 --> 00:08:42,823
Technicznie poprawny,
ale nikomu nie przydatne.

105
00:08:43,190 --> 00:08:44,458
Miłego wieczoru, proszę pana.

106
00:08:44,492 --> 00:08:45,693
Och, spierdalaj.

107
00:08:45,726 --> 00:08:47,762
Kochanie, proszę.

108
00:08:48,162 --> 00:08:49,430
To jest w porządku.

109
00:08:49,630 --> 00:08:51,098
Jest producentem filmowym.

110
00:08:51,132 --> 00:08:53,701
Zrobiłem ten o parze, która
mieć dziecko pozamałżeńskie,

111
00:08:53,734 --> 00:08:55,504
z zabawnymi konsekwencjami.

112
00:08:55,536 --> 00:08:58,472
Jeden w górę, drugi w dół?
- Tak, tak.
Całkiem mi się podobało.

113
00:08:58,839 --> 00:09:01,208
Słyszałem, że był w Londynie
zrobienie zdjęcia
z Fredem Astairem.

114
00:09:01,242 --> 00:09:02,243
Naprawdę?

115
00:09:02,810 --> 00:09:04,378
Powinienem przejść
i przedstawię się.

116
00:09:04,412 --> 00:09:05,346
-NIE.
-NIE.

117
00:09:05,379 --> 00:09:06,547
Zawsze mówisz,

118
00:09:06,580 --> 00:09:08,649
„Jeśli nadarzy się okazja,
chwyć to.”

119
00:09:08,682 --> 00:09:10,519
Tak, ale nigdy nie błagam.

120
00:09:10,551 --> 00:09:12,720
Szansa jest śliska.

121
00:09:12,753 --> 00:09:15,723
To jak próbować złapać rybę
gołymi rękami.

122
00:09:15,756 --> 00:09:18,659
Sztuka polega na tym, żeby poczekać
i niech to do ciebie przyjdzie,

123
00:09:18,692 --> 00:09:20,327
potem, kiedy będzie już blisko...

124
00:09:20,361 --> 00:09:21,829
... chwyć to!

125
00:09:21,862 --> 00:09:23,164
I nie odpuszczaj,

126
00:09:23,197 --> 00:09:25,866
nieważne, jak bardzo prosi
i próbuje się wymknąć.

127
00:09:26,233 --> 00:09:27,701
Trzymaj się mocno.

128
00:09:28,636 --> 00:09:31,172
I nie bój się
żeby sobie pobrudzić ręce.

129
00:09:31,205 --> 00:09:32,640
Jak długo muszę czekać?

130
00:09:32,673 --> 00:09:33,874
Nie słyszałeś?

131
00:09:34,208 --> 00:09:38,312
Cierpliwość jest obok pobożności.

132
00:09:40,147 --> 00:09:43,984
♪Uwolnij mnie, uwolnij mnie
i przestań mnie prześladować♪

133
00:09:44,452 --> 00:09:47,188
Jasne.
Kto jeszcze potrzebuje drinka?

134
00:09:47,455 --> 00:09:49,156
-♪Uwolnij mnie♪
-Garon?

135
00:09:49,490 --> 00:09:50,791
♪Uwolnij mnie♪

136
00:09:53,694 --> 00:09:55,096
♪i przestań mnie prześladować♪

137
00:09:55,262 --> 00:09:57,098
-Jakość pracy,
jakość...
-Mamo...

138
00:09:57,131 --> 00:09:59,600
...jakość pracy
i historia, którą opowiadasz,

139
00:09:59,633 --> 00:10:00,901
to wszystko jest bardzo ważne,

140
00:10:00,935 --> 00:10:03,971
ale prawda
sprawa jest taka...
-Mamo.

141
00:10:04,472 --> 00:10:05,739
Tak. Tak?

142
00:10:05,773 --> 00:10:07,675
Dlaczego duchy nie mogą iść dalej?

143
00:10:07,708 --> 00:10:08,742
Ech, co mówi twoja książka?

144
00:10:09,176 --> 00:10:11,712
-Nic.
-No cóż, to dobre pytanie.

145
00:10:12,079 --> 00:10:14,615
Jakość pracy,
i historia, którą opowiadasz...

146
00:10:14,648 --> 00:10:16,650
Tata powinien o tym napisać
w swojej książce.

147
00:10:16,917 --> 00:10:19,420
Eee, nie jestem pewien, czy to prawda
kąt, jaki chcą przyjąć.

148
00:10:19,954 --> 00:10:22,524
Cóż, w takim razie zmień zdanie.

149
00:10:22,656 --> 00:10:25,659
Kto chce o tym poczytać
nudna stara architektura

150
00:10:26,026 --> 00:10:27,596
na nawiedzonym statku?

151
00:10:27,628 --> 00:10:28,996
Co?

152
00:10:29,396 --> 00:10:31,432
No cóż, może my
powinien to zostawić

153
00:10:31,465 --> 00:10:33,200
dla ludzi w
podjąć decyzję.

154
00:10:33,234 --> 00:10:34,401
Mam nadzieję, że powiedzą tak.

155
00:10:35,169 --> 00:10:37,438
Od tej trójki minęły wieki
z nas zrobiło cokolwiek.

156
00:10:37,471 --> 00:10:39,673
Tak.
Tak się czuje.

157
00:10:39,707 --> 00:10:41,408
Równie dobrze mógłby
mieszkać w innym kraju.

158
00:10:41,442 --> 00:10:43,043
Cóż, to trochę stosowne,
wtedy,

159
00:10:43,077 --> 00:10:46,080
że spotykamy się na statku
który podróżował
cały świat.

160
00:10:46,113 --> 00:10:49,584
-Albo inny kontynent.
-Kochanie, jesteś
trochę dramatyczne.

161
00:10:49,850 --> 00:10:51,051
Po prostu potrzebowałeś czasu
osiedlić się.

162
00:10:51,085 --> 00:10:53,754
Wiesz, nowy dom,
nowa szkoła, nowi przyjaciele.

163
00:10:53,787 --> 00:10:55,823
-Tak, zgadza się.
-Co?

164
00:10:57,391 --> 00:10:58,726
-Nic.
-Mówiłem ci,

165
00:10:58,759 --> 00:10:59,927
te dzieci nie wiedzą
o czym oni mówią.

166
00:10:59,960 --> 00:11:01,328
Dlatego są dziećmi.

167
00:11:02,496 --> 00:11:03,797
Czy im wierzysz?

168
00:11:04,298 --> 00:11:06,568
W takim razie jesteś tak samo głupi
takimi, jakimi są.

169
00:11:06,700 --> 00:11:09,837
-Nie, nie jestem!
Nie, nie jesteś. Nie jesteś.

170
00:11:13,575 --> 00:11:17,579
Marynarz pojechał do...

171
00:11:17,811 --> 00:11:19,413
♪morze, morze, morze...♪

172
00:11:20,014 --> 00:11:22,349
♪zobaczyć, co może...♪

173
00:11:23,384 --> 00:11:24,586
♪...widzisz, widzisz, widzisz♪

174
00:11:24,653 --> 00:11:26,153
Nie mam czterech lat.

175
00:11:26,220 --> 00:11:27,321
Prawidłowy.

176
00:11:28,022 --> 00:11:30,491
♪Ale wszystko, co mógł
zobacz, zobacz, zobacz...♪

177
00:11:31,292 --> 00:11:34,762
♪był na dnie
ciemnoniebieskie morze, morze, morze♪

178
00:11:35,863 --> 00:11:39,634
♪ Poszło dwóch marynarzy
morze, morze, morze♪

179
00:11:39,767 --> 00:11:43,538
♪Aby zobaczyć, co się da
zobacz, zobacz, zobacz♪

180
00:11:43,704 --> 00:11:47,208
♪I wszystko, co mogli
zobacz, zobacz, zobacz♪

181
00:11:47,341 --> 00:11:51,745
♪Było na dnie
ciemnoniebieskie morze, morze, morze♪

182
00:12:03,658 --> 00:12:04,825
OK.

183
00:12:05,292 --> 00:12:07,828
Idź, zrób coś z tego
polowanie na duchy, kochanie.

184
00:12:47,201 --> 00:12:48,570
Przez trzydzieści jeden lat,

185
00:12:48,603 --> 00:12:51,740
służyła królowa Maria
jako majestatyczne miasto morskie.

186
00:12:52,039 --> 00:12:54,842
Teraz rzuciła kotwicę
po raz ostatni.

187
00:12:54,875 --> 00:12:56,210
Zakończenie kariery

188
00:12:56,243 --> 00:12:59,413
niezrównany w historii
komercyjne rejsy morskie.

189
00:12:59,446 --> 00:13:01,650
Kariera, która ją pochłonęła
przez depresję,

190
00:13:01,683 --> 00:13:05,252
wojna światowa,
okres niezrównanej chwały,

191
00:13:05,286 --> 00:13:06,721
i ostatnia wielka podróż.

192
00:13:06,755 --> 00:13:09,323
No cóż, opisałbym
tej Królowej Marii
najbardziej elegancki

193
00:13:09,356 --> 00:13:12,627
i najlepszy statek, jaki ma
kiedykolwiek żeglował po jakimkolwiek oceanie.

194
00:13:12,661 --> 00:13:14,928
Najsmutniejszy
rzecz w tym,
Myślę, że kiedykolwiek się to stanie

195
00:13:14,962 --> 00:13:18,700
bo to musi
być jednym z najbardziej
piękne statki to były, hm...

196
00:13:18,733 --> 00:13:20,200
ktokolwiek kiedykolwiek zbudował.

197
00:13:21,770 --> 00:13:24,271
Czujemy, że Królowa Maria
będzie w pewnym sensie

198
00:13:24,305 --> 00:13:27,274
klejnot koronny w czym
mamy nadzieję, że tak będzie

199
00:13:27,308 --> 00:13:31,912
najważniejsza rekreacja wodna
rozwój w całości
Stany Zjednoczone.

200
00:13:31,945 --> 00:13:35,082
Ich przewidywania
są tak wysokie jak
dwa i pół miliona
osób rocznie

201
00:13:35,115 --> 00:13:40,354
będzie spadać
odwiedzić i wypocząć
Królowa Maria za to
różne zajęcia.

202
00:13:42,557 --> 00:13:46,960
Jakość pracy
i historia, którą ty
powiedz, zdjęcia,

203
00:13:46,994 --> 00:13:50,297
to wszystko bardzo... jakość,
jakość...

204
00:13:50,831 --> 00:13:53,233
-Tato! Tata!
-Hej, synu!

205
00:13:53,867 --> 00:13:55,269
Tęskniłem za tobą.

206
00:13:55,302 --> 00:13:56,437
Ja też!

207
00:13:56,937 --> 00:14:00,274
-Cześć, Patryk.
-Hej...Aniu.

208
00:14:00,575 --> 00:14:01,743
Cieszę się, że Ci się udało,

209
00:14:01,875 --> 00:14:03,277
chociaż trochę się spóźniłeś,
ale to w porządku.

210
00:14:03,310 --> 00:14:05,179
-Przepraszam.
-Zadzwoniłem, dam im znać.

211
00:14:05,279 --> 00:14:07,081
Chcesz przez to przechodzić jeszcze raz,
lub...?

212
00:14:07,448 --> 00:14:08,516
-Boisko?
-Tak.

213
00:14:09,049 --> 00:14:10,417
Um, jestem dobry, a ty tak?

214
00:14:10,451 --> 00:14:13,253
Jestem, jestem dobry.
-No cóż, chociaż, eee...

215
00:14:13,454 --> 00:14:17,291
wydawca myśli więcej
potrzebne jest podejście całościowe.

216
00:14:17,625 --> 00:14:22,930
Hm, książki, strona internetowa, wycieczka 3D?

217
00:14:23,565 --> 00:14:24,898
Goście zgłosili

218
00:14:24,932 --> 00:14:26,500
widząc kobietę w bieli,
gra na pianinie.

219
00:14:26,534 --> 00:14:29,069
Wojenna panna młoda, która
gdy dowiedziała się, że jej mąż zmarł

220
00:14:29,103 --> 00:14:31,673
służąc we Francji,
odebrała sobie życie.

221
00:14:32,239 --> 00:14:35,209
Możesz odebrać A
edycja limitowana
lalka
kobiety w bieli

222
00:14:35,242 --> 00:14:37,144
w sklepie z pamiątkami
w drodze do wyjścia.

223
00:14:37,344 --> 00:14:40,948
Następnie zobaczymy gdzie
Freda Astaire’a
kiedyś tańczyłem cha cha.

224
00:14:40,981 --> 00:14:44,351
W połowie spodziewam się Freda Astaire'a
wyskoczyć i spróbować
sprzedaj mi odkurzacz.

225
00:14:44,385 --> 00:14:46,855
-Więc co to jest
o wycieczce 3D?
-Och, przepraszam.

226
00:14:47,187 --> 00:14:49,089
No wiesz, po prostu pomyślałem
mogłabyś mu o tym wspomnieć.

227
00:14:49,123 --> 00:14:50,825
To jest
wielka rzecz
wspomnieć.

228
00:14:50,859 --> 00:14:52,126
Nie ma żadnych wizualizacji,
brak prac koncepcyjnych.

229
00:14:52,192 --> 00:14:53,628
Poza tym byliśmy
przez to...
-Hej, uch...

230
00:14:53,661 --> 00:14:55,295
-...statek już prawie
80 lat.
-Hej, tato.

231
00:14:55,329 --> 00:14:56,865
To zasługuje
coś...
- Jestem spragniony.

232
00:14:56,897 --> 00:14:58,265
...można poczuć i dotknąć.
Coś, co trwa.

233
00:14:58,298 --> 00:14:59,500
- Czy mogę dostać frappe?
- Eee, jasne.

234
00:14:59,534 --> 00:15:00,802
Nie, kochanie.
Kto pozwala dziecku pić kawę?

235
00:15:00,835 --> 00:15:02,202
- Och, daj spokój!
- Cienki.

236
00:15:02,236 --> 00:15:03,538
Trzymaj się,
Dam ci wodę.

237
00:15:03,571 --> 00:15:04,572
Och, zapomnij.

238
00:15:04,639 --> 00:15:05,840
Z tym wszystkim lub bez.

239
00:15:06,206 --> 00:15:07,441
Ale, hm, nie zgadzasz się?

240
00:15:07,474 --> 00:15:09,778
Nie, robię to.
Uważam, że jesteś niesamowicie szlachetny.

241
00:15:09,811 --> 00:15:11,278
-No cóż, dziękuję.
-I sprawiedliwy.

242
00:15:11,311 --> 00:15:12,980
-Tak, kontynuuj.
-I mieć niesamowite intencje.

243
00:15:13,013 --> 00:15:15,082
Podoba mi się pomysł
jest trochę przestarzały.

244
00:15:15,149 --> 00:15:16,483
Nie wiem, co to za książka
zrobi

245
00:15:16,518 --> 00:15:17,685
aby ocalić Królową Marię.

246
00:15:17,719 --> 00:15:19,687
Weź się do cholery
cholerne ręce precz ode mnie!

247
00:15:23,157 --> 00:15:25,125
Jeśli przyłapię cię na skradaniu się
tu jeszcze raz,

248
00:15:25,159 --> 00:15:27,294
Przysięgam na Boga,
Rozwalę ci głowę.

249
00:15:27,327 --> 00:15:29,029
Więc zostałem opublikowany
trzy razy.

250
00:15:29,062 --> 00:15:30,964
Oj, liczymy
artykuły akademickie teraz?

251
00:15:30,998 --> 00:15:32,634
Wszystko zostało ciepło przyjęte.

252
00:15:37,872 --> 00:15:39,641
Witamy w Los Angeles

253
00:15:39,674 --> 00:15:40,941
Te dni.

254
00:15:41,074 --> 00:15:42,677
Jak myślisz?

255
00:15:42,710 --> 00:15:44,913
Słuchaj, nie jest
prawdziwy powód
chciałeś nad tym popracować...

256
00:15:44,945 --> 00:15:46,648
żebyś mógł spędzić czas z...

257
00:15:48,949 --> 00:15:50,250
Hej, kolego.

258
00:15:50,284 --> 00:15:51,719
co? Tak?

259
00:15:52,352 --> 00:15:55,289
Eee... chcesz iść na
nawiedzona wycieczka

260
00:15:55,757 --> 00:15:57,391
podczas gdy twoja mama ją ma
nudne spotkanie?

261
00:15:58,593 --> 00:15:59,627
Tak!

262
00:16:00,994 --> 00:16:02,664
-Powodzenia.
-Dziękuję.

263
00:16:03,731 --> 00:16:04,732
Tak.

264
00:16:04,766 --> 00:16:07,000
-Pospiesz się.
-Cześć, mamo!

265
00:16:10,605 --> 00:16:11,606
Nic mi nie będzie.

266
00:16:34,562 --> 00:16:38,600
♪Wzniesiemy toast
nasz drań Kapitan ♪

267
00:16:38,633 --> 00:16:41,803
♪ Bo tylko drań
mógłby nas zmusić do picia♪

268
00:16:41,836 --> 00:16:42,971
♪Do picia!
Do picia!♪

269
00:16:43,003 --> 00:16:44,639
♪I chociaż wszyscy wiemy♪

270
00:16:44,706 --> 00:16:46,875
- ♪ten człowiek to drań♪
- Cholera.

271
00:16:46,941 --> 00:16:50,277
♪On nigdy nie pozwoli nam utonąć
Zlew! Utonąć!♪

272
00:16:50,912 --> 00:16:55,015
♪Nasz bękart kapitan
cieszy się tym smakiem♪

273
00:16:55,048 --> 00:16:57,886
♪ dowolnej substancji
to łagodzi ból♪

274
00:16:57,919 --> 00:16:59,186
♪Ból!
Ból!♪

275
00:16:59,219 --> 00:17:02,022
♪I to jest powód
nasza bezlitosna czapka...♪

276
00:17:06,861 --> 00:17:10,464
♪Kapitan pragnie ulgi♪

277
00:17:10,497 --> 00:17:13,166
♪od wszystkich głupców
które skłaniają go do picia♪

278
00:17:13,200 --> 00:17:14,468
♪Do picia!
Do picia!♪

279
00:17:14,502 --> 00:17:17,104
♪I to jest powód
nasz barbarzyński kapitan♪

280
00:17:18,238 --> 00:17:20,942
♪trzyma asortyment przy zlewie♪

281
00:17:20,975 --> 00:17:22,476
♪Zatopić!
Utonąć!♪

282
00:17:23,745 --> 00:17:25,312
- Kapitanie.
- Och, Gibsonie.

283
00:17:25,345 --> 00:17:26,781
Przyjrzałem się Twojej propozycji.

284
00:17:27,015 --> 00:17:28,616
-Och, racja.
-Postawmy sprawę jasno,

285
00:17:28,683 --> 00:17:31,184
jesteśmy na świecie
najszybszy liniowiec oceaniczny.

286
00:17:31,619 --> 00:17:35,355
I wszystko o czym myślisz
jak sprawić, żebyśmy jechali szybciej.

287
00:17:36,123 --> 00:17:37,424
Podoba mi się to.
-Tak, proszę pana, o to...

288
00:17:37,457 --> 00:17:38,993
- Pasażerowie podróżują
na Królowej Marii

289
00:17:39,326 --> 00:17:41,930
z powodu dwóch słów,
Niebieska wstążka.

290
00:17:42,396 --> 00:17:45,399
Nie tylko nagroda za najszybszy
przeprawa transatlantycka,

291
00:17:45,432 --> 00:17:46,734
ale gwarancja.

292
00:17:47,001 --> 00:17:48,536
- Dobry wieczór, panowie.
- Kapitanie.

293
00:17:48,603 --> 00:17:51,438
Tak więc, jeśli nasi rywale
chcę tytuł
najszybszy na świecie,

294
00:17:51,471 --> 00:17:55,175
cóż, zużycie paliwa
to nowe pole bitwy.

295
00:17:55,510 --> 00:17:56,778
Nie napęd.

296
00:17:57,244 --> 00:18:00,615
Powolny? Gibson, dlaczego tego nie zrobiłeś
ruszył pełną parą do przodu?

297
00:18:00,748 --> 00:18:03,551
Tak, proszę pana, tego właśnie chciałem
o czym z tobą porozmawiać.

298
00:18:03,851 --> 00:18:05,853
Stojący
nadal by oznaczało

299
00:18:05,887 --> 00:18:09,023
prawie pewna śmierć
dla projektu tej wielkości.

300
00:18:09,591 --> 00:18:13,828
Kiedy więc Wielki
Depresja ustała
budowa trwała ponad rok,

301
00:18:13,861 --> 00:18:15,029
zawarto umowę

302
00:18:15,095 --> 00:18:18,131
aby Cunard się połączył
z Linią Białej Gwiazdy.

303
00:18:18,365 --> 00:18:21,101
Właściciele nieszczęsnego Titanica.

304
00:18:21,401 --> 00:18:24,639
Tworzenie Cunarda White Star.

305
00:18:25,238 --> 00:18:29,010
Wytworzyła się para
w ogromnych piecach,

306
00:18:29,176 --> 00:18:34,348
przegrzany i przekazany do silnika
w siedemset stopniach
Fahrenheita.

307
00:18:34,381 --> 00:18:38,052
Około czterystu
funt na cal kwadratowy. Uff!

308
00:18:38,218 --> 00:18:40,420
Nie mam na myśli teraz
żeby was wszystkich przestraszyć,

309
00:18:40,521 --> 00:18:45,125
ale to była scena
wypadek w 1938 r.,

310
00:18:45,158 --> 00:18:47,795
gdy utworzy się para
za drzwiami awaryjnymi,

311
00:18:47,895 --> 00:18:50,330
uciekł, zabijając inżyniera...

312
00:18:50,397 --> 00:18:51,966
...zamykanie
główny silnik.

313
00:18:52,000 --> 00:18:56,370
Od tego czasu zgłosili to goście
słysząc jego prześladujący krzyk...

314
00:18:56,537 --> 00:18:58,106
-Tato!
...na całym statku.

315
00:18:58,171 --> 00:18:59,607
Hej, tato!

316
00:19:00,908 --> 00:19:03,176
Tata!

317
00:19:43,417 --> 00:19:44,418
Tata!

318
00:19:45,553 --> 00:19:47,320
Przeżyła
czołowe zderzenia,

319
00:19:47,354 --> 00:19:51,391
Hitler jest nieubłagany
stada wilków, a nawet
stumetrowa fala zbójecka,

320
00:19:51,425 --> 00:19:54,361
sprawiając, że wielu uwierzyło
jej błogosławiona.

321
00:20:10,410 --> 00:20:11,713
Pani Calder?

322
00:20:17,250 --> 00:20:18,886
Pani Calder.

323
00:20:19,486 --> 00:20:21,756
-Chybić.
-Och, panno Calder.

324
00:20:21,789 --> 00:20:24,224
Tak, tak. Witam, witam.

325
00:20:24,257 --> 00:20:25,560
Hm, panie Torres?

326
00:20:25,593 --> 00:20:27,895
Ee, nie, eee, Charles Bittner.

327
00:20:30,765 --> 00:20:31,833
Jesteś historykiem?

328
00:20:31,866 --> 00:20:34,569
Jestem naszym, hm, skromnym kapitanem.

329
00:20:36,470 --> 00:20:40,742
Pracuję bezpośrednio z panem Torresem,
nasz historyk. Spóźniłeś się?

330
00:20:41,274 --> 00:20:43,077
Zapytał, czy uzupełnię.

331
00:20:43,111 --> 00:20:44,779
Och, proszę.

332
00:20:47,815 --> 00:20:48,983
Gówno.

333
00:21:01,562 --> 00:21:02,730
Cześć?

334
00:21:50,711 --> 00:21:51,979
Rury zaczęły się trząść,

335
00:21:52,013 --> 00:21:53,181
więc zmniejszyłem prędkość.

336
00:21:53,214 --> 00:21:55,016
-I?
-Problem pochodzi stamtąd.

337
00:21:57,151 --> 00:21:58,219
Jest gorący w dotyku.

338
00:21:58,252 --> 00:21:59,887
Nie odważyłabym się tam wejść.

339
00:21:59,921 --> 00:22:02,690
Podejrzewam, że pęknięte rury parowe
i koktajl
przegrzany olej.

340
00:22:02,723 --> 00:22:05,059
Pewnie ten pokój
700 stopni.

341
00:22:05,092 --> 00:22:06,326
Musimy ją zamknąć
w dół, kapitanie.

342
00:22:06,359 --> 00:22:07,728
Pozwól inżynierom zająć się swoją pracą.

343
00:22:07,762 --> 00:22:08,896
Nie.

344
00:22:08,930 --> 00:22:10,363
Zmniejszyć prędkość do 15 węzłów.

345
00:22:10,430 --> 00:22:14,068
-Kapitanie, to tylko trwa
iskra od...
- Cały ten hałas tutaj na dole,

346
00:22:14,101 --> 00:22:15,937
musiałeś stracić słuch.

347
00:22:16,037 --> 00:22:18,405
Powiedziałem nie przestawaj.

348
00:22:18,573 --> 00:22:21,209
W każdym razie znajdź
sposób na redukcję
ciśnienie i prędkość.

349
00:22:21,242 --> 00:22:22,243
Stopniowo.

350
00:22:22,276 --> 00:22:23,978
Ale nie przestawaj.

351
00:22:24,377 --> 00:22:28,381
A następnym razem zdecydujesz
bez tego spowolnić mój statek
moja zgoda,

352
00:22:28,749 --> 00:22:30,350
Zostawię cię w
najbliższy port.

353
00:22:30,383 --> 00:22:31,686
Tak, kapitanie.

354
00:23:12,627 --> 00:23:13,628
H-cześć?

355
00:23:37,251 --> 00:23:39,820
Czy jesteś zagubiony?

356
00:23:40,721 --> 00:23:42,023
Ile masz lat?

357
00:23:42,790 --> 00:23:43,791
Osiem.

358
00:23:44,491 --> 00:23:45,726
Ja też.

359
00:24:11,752 --> 00:24:12,753
Cześć?

360
00:24:13,087 --> 00:24:14,188
Tutaj na dole.

361
00:24:36,944 --> 00:24:38,879
Nie wiedziałem, że nadal istnieje
kapitan statku.

362
00:24:38,913 --> 00:24:41,816
nie ma.
Ale nie mów nikomu.

363
00:24:44,251 --> 00:24:45,920
Po prostu podoba mi się garnitur.

364
00:24:45,953 --> 00:24:49,824
Dlaczego więc książka o
my, dokładnie?

365
00:24:49,857 --> 00:24:51,826
Zajmuję się marketingiem cyfrowym
konsultant...

366
00:24:51,859 --> 00:24:52,960
i mój...

367
00:24:52,994 --> 00:24:54,929
...mój syn ma obsesję
z opowieściami o duchach.

368
00:24:54,962 --> 00:24:56,998
Trochę zbyt obsesyjnie
właściwie i...

369
00:24:57,064 --> 00:24:58,866
Bittner, jesteś tam?

370
00:24:59,066 --> 00:25:00,835
No cóż, pewnego dnia
ma takie marzenie
i on mi mówi:

371
00:25:00,868 --> 00:25:02,903
„Mamo, miałem sen
że byłem w „Królowej Marii”.

372
00:25:02,937 --> 00:25:04,939
I pomyślałem,
„Och, wiesz, my
powinienem udać się z wizytą.”

373
00:25:05,206 --> 00:25:08,709
I powiedział:
„Nie, miałem sen
tam mieszkaliśmy.”

374
00:25:11,345 --> 00:25:12,446
Nie żartuję.

375
00:25:12,713 --> 00:25:14,548
I tak, wiesz, to
dało mi do myślenia,

376
00:25:14,648 --> 00:25:18,119
um, co powiesz na zrobienie książki
z perspektywy dziecka?

377
00:25:18,152 --> 00:25:22,523
-Hmm.
-Badanie statku
i niektóre...

378
00:25:23,457 --> 00:25:24,959
dziwniejsze historie.

379
00:25:25,526 --> 00:25:28,596
-Historie o duchach?
-Tak, historie o duchach.

380
00:25:29,697 --> 00:25:32,700
A także eksploruj
bogata historia statku

381
00:25:32,733 --> 00:25:35,936
i moglibyśmy podnieść świadomość
i moglibyśmy pomóc go uratować.

382
00:25:38,205 --> 00:25:40,241
Nie wiedziałem, że potrzebujemy ratunku.

383
00:25:41,175 --> 00:25:42,810
Tylko to, co widzę w mediach.

384
00:25:44,879 --> 00:25:45,946
Historie.

385
00:25:46,213 --> 00:25:47,782
Prawidłowy. Historie.

386
00:25:50,985 --> 00:25:53,054
Wiesz, jesteśmy piękni
przyzwyczajony do opowieści
tutaj,

387
00:25:53,087 --> 00:25:57,491
To znaczy, ludzie mówili, że jesteśmy
brama dla zmarłych.

388
00:25:57,526 --> 00:26:00,161
I chociaż jesteśmy sławni
dla naszej fikcji,

389
00:26:00,194 --> 00:26:03,197
wiesz, czasem fakty
może być znacznie dziwniejszy.

390
00:26:05,132 --> 00:26:10,838
Czy wiedziałeś, że w 1942 r., kiedy, hm,
przewóz języka niemieckiego i
Więźniowie włoscy,

391
00:26:11,105 --> 00:26:13,741
zderzyła się z jednym z naszych
eskortować statki?

392
00:26:13,841 --> 00:26:18,612
Zatop to.
Zabijanie wszystkich oprócz 99
jego 400 marynarzy.

393
00:26:19,080 --> 00:26:23,484
A ona po prostu kontynuowała
z niewiele więcej niż zadrapaniem.

394
00:26:24,718 --> 00:26:26,353
Czy zabrałbyś mnie na wycieczkę?

395
00:26:36,363 --> 00:26:37,998
Piękny.

396
00:26:38,032 --> 00:26:40,734
O tak, dokładnie to mamy
pięćset dziewięćdziesiąt sześć
działające zegary

397
00:26:40,768 --> 00:26:41,869
na pokładzie Queen Mary.

398
00:26:41,902 --> 00:26:44,839
Wow. Naprawdę jest czas
maszyna tutaj.

399
00:26:45,673 --> 00:26:47,708
Zdecydowanie powinniśmy dostać
wszystkie te szczegóły w książce.

400
00:26:47,741 --> 00:26:50,044
Cóż, Salon Królowej
był nocnym centrum towarzyskim.

401
00:26:50,077 --> 00:26:51,712
Używał Winstona Churchilla
siedzieć tam,

402
00:26:51,745 --> 00:26:53,714
Alfred Hitchcock pił
tam jego martini,

403
00:26:53,747 --> 00:26:56,016
a Bob Hope napisał swoje
tam kolumna.

404
00:26:56,317 --> 00:26:57,586
Turyści, oni to uwielbiają.

405
00:26:57,618 --> 00:27:00,054
Wiesz, wiedząc co
sławni ludzie to zrobili,

406
00:27:00,221 --> 00:27:01,122
dokąd poszli.

407
00:27:01,188 --> 00:27:03,090
Czy jest coś jeszcze?
możesz mi pokazać?

408
00:28:21,135 --> 00:28:23,871
Ludzie tu przychodzili
cieszyć się urokiem.

409
00:28:24,205 --> 00:28:25,239
Nadal to robią.

410
00:28:25,472 --> 00:28:27,174
W niedziele organizujemy brunch.

411
00:28:27,208 --> 00:28:29,443
Przyjęcia weselne.
Imprezy firmowe.

412
00:28:29,578 --> 00:28:31,745
No wiesz, barmicwy
i co-nie.

413
00:28:32,514 --> 00:28:33,881
Och, przez całą podróż,

414
00:28:34,248 --> 00:28:37,785
hm, te statki oznaczone
Królowej Marii
położenie nad Atlantykiem.

415
00:28:37,952 --> 00:28:42,557
Niestety, oni
przestał działać
po tym jak na stałe
zadokowany w '67.

416
00:28:42,591 --> 00:28:46,460
Moglibyśmy to uchwycić
fascynujące szczegóły
w całkowicie oryginalny sposób.

417
00:28:47,027 --> 00:28:48,829
Cóż, inni ludzie tak mają
zrobione zdjęcia.

418
00:28:48,862 --> 00:28:50,998
Jak proponujesz
Twoja książka będzie inna?

419
00:28:51,498 --> 00:28:53,968
Jakość pracy
i historię, którą opowiadasz
ze zdjęciami,

420
00:28:54,001 --> 00:28:55,869
to wszystko jest bardzo ważne.
Ale...

421
00:28:56,103 --> 00:28:57,972
...czy kiedykolwiek o tym myślałeś
wirtualna rzeczywistość?

422
00:28:58,138 --> 00:29:00,474
Wyobraź sobie, że wybierasz się na wycieczkę
z Królowej Marii.

423
00:29:00,808 --> 00:29:02,409
Nie tak jak teraz, ale...

424
00:29:03,210 --> 00:29:08,449
jak było, nie wiem,
Rok 1938, a nawet 1944.

425
00:29:08,516 --> 00:29:10,017
Co by to oznaczało?

426
00:29:10,050 --> 00:29:12,753
Czas na miejscu. Tylko skanowanie.

427
00:29:12,953 --> 00:29:14,955
Kodowanie, jakie mogliśmy
robić z dowolnego miejsca.

428
00:29:15,089 --> 00:29:20,828
Ale musielibyśmy pokryć...
każdy centymetr statku.

429
00:29:24,733 --> 00:29:27,501
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

430
00:29:28,335 --> 00:29:29,504
Przepraszam?

431
00:29:30,739 --> 00:29:32,373
Dziękuję, panno Calder.

432
00:29:32,406 --> 00:29:35,476
Przekażę to
razem z panem Torresem
a my skontaktujemy się z Tobą.

433
00:29:44,184 --> 00:29:46,453
Tutaj jest wielki salon

434
00:29:46,487 --> 00:29:49,957
i, hm, jeśli chcesz
wszyscy tędy przychodzą,
pójdziemy do naszego...

435
00:29:58,600 --> 00:30:00,167
Wydaje się, że jest po traumie.

436
00:30:00,434 --> 00:30:04,038
Ja tylko... przepraszam, odwróciłem się,
po prostu go nie było, a ja...

437
00:30:05,507 --> 00:30:06,741
Jak poszło spotkanie?

438
00:30:06,775 --> 00:30:08,108
Cienki.

439
00:30:08,142 --> 00:30:10,444
Hm, myślałem,
jeśli sprawa z tą książką pójdzie dobrze,

440
00:30:10,512 --> 00:30:11,746
może moglibyśmy spróbować jeszcze raz.

441
00:30:11,812 --> 00:30:13,447
Umów się, kup dom.

442
00:30:13,480 --> 00:30:16,050
Wciąż jestem jedyny
wynajmuję w mojej firmie, więc...

443
00:30:16,383 --> 00:30:21,021
Czy teraz mam wrażenie
właściwy czas
o tym rozmawiać?

444
00:30:21,723 --> 00:30:23,057
Wszystko, co chcę zrobić, to wiedzieć

445
00:30:23,090 --> 00:30:25,125
że myślimy
to samo
dla naszego syna.

446
00:30:25,159 --> 00:30:27,895
Bo Lukas potrzebuje stabilizacji,
my, oboje potrzebujemy stabilizacji,
prawda?

447
00:30:27,928 --> 00:30:29,263
Nie ma żadnego „my”.

448
00:30:29,296 --> 00:30:31,932
-I to nie jest twój syn.
-Pospiesz się.

449
00:30:31,965 --> 00:30:33,367
My, my, wychowaliśmy go razem.

450
00:30:33,400 --> 00:30:35,836
Nie możesz po prostu się ruszać
do innego miasta
i wyłącz mnie.

451
00:30:35,869 --> 00:30:37,706
Przestań, to już stanowczo za późno
wszyscy ruszyliśmy dalej.

452
00:30:37,739 --> 00:30:41,075
Ja, słyszę co
mówisz,
ale to jest dom, a nie więzienie.

453
00:30:41,108 --> 00:30:42,409
Zawsze sprawiałeś takie wrażenie

454
00:30:42,443 --> 00:30:44,345
więc cholera na stałe.

455
00:30:44,813 --> 00:30:46,880
Jackie, kochanie.

456
00:30:47,214 --> 00:30:49,483
Jeśli to zrobię,
nie jestem świadomy...

457
00:30:49,551 --> 00:30:51,385
Nie możesz się martwić.

458
00:30:54,188 --> 00:30:55,889
-...przeprowadź się do innego miasta i...
-Musimy iść do przodu.

459
00:30:55,956 --> 00:30:58,125
Idziesz
do nowego domu.

460
00:30:58,359 --> 00:31:00,060
To jest twój dom.

461
00:31:00,127 --> 00:31:03,964
Umrzesz tutaj,
zostaniesz tu na zawsze.

462
00:31:05,633 --> 00:31:07,836
Kochanie, wszystko w porządku?

463
00:31:07,901 --> 00:31:09,771
Poczekaj tam na nas.

464
00:31:11,673 --> 00:31:15,442
I będziemy
znowu rodzina.

465
00:31:15,543 --> 00:31:17,277
Znaleźliśmy go. Nic wielkiego.

466
00:31:17,311 --> 00:31:19,614
-Jest mokry.
-Tak, widzę to.

467
00:31:19,748 --> 00:31:21,315
Wiesz, ale inaczej
nieuszkodzony.

468
00:31:21,348 --> 00:31:23,150
Chodź,
zabierzemy cię do domu i osuszymy.

469
00:31:23,217 --> 00:31:24,586
Ty biedaku.

470
00:31:24,719 --> 00:31:28,021
Pani Calder!
Czekaj, czekaj! Pani Calder!

471
00:31:44,171 --> 00:31:46,340
Panna Calder?
Charlesa Bittnera.

472
00:31:46,373 --> 00:31:47,374
Dobra wiadomość.

473
00:31:47,408 --> 00:31:49,243
Chcielibyśmy Ciebie i Twoich
rodzinę, żeby wróciła

474
00:31:49,276 --> 00:31:51,245
i popracuj nad tym ekscytująco
projekt.

475
00:31:51,679 --> 00:31:54,549
– uważa pan Torres
to świetny pomysł.

476
00:31:54,682 --> 00:31:57,585
Na szczęście mamy remont
zaplanowane
w ten weekend,

477
00:31:57,619 --> 00:32:01,321
więc będziesz miał, er,
cały statek dla siebie.

478
00:32:01,856 --> 00:32:05,225
♪Dobre czasy w końcu wróciły♪

479
00:32:05,593 --> 00:32:09,463
♪ Tutaj zostanę i
to fakt ♪

480
00:32:09,764 --> 00:32:12,567
♪Znowu żyć na wolności...♪

481
00:32:13,167 --> 00:32:16,671
♪Dobre czasy w końcu wróciły♪

482
00:32:26,046 --> 00:32:28,415
Jestem na etapie poszukiwania
moja następna wielka gwiazda.

483
00:32:28,449 --> 00:32:31,118
Mogłaby być właśnie tutaj,
w tym pokoju,

484
00:32:31,151 --> 00:32:33,688
po prostu nigdy nie wiadomo.

485
00:32:37,057 --> 00:32:39,326
Ty
po prostu nigdy nie wiadomo.

486
00:32:43,531 --> 00:32:44,766
Gdzie idziesz?

487
00:32:44,799 --> 00:32:47,602
Jak on ma mnie zauważyć
jeśli zostanę osadzony w krześle?

488
00:32:47,669 --> 00:32:49,871
Mówiłem ci, że nigdy nie błagamy.

489
00:32:49,904 --> 00:32:52,206
Cóż, mówię: niech
karty decydują.

490
00:32:52,239 --> 00:32:53,908
Nie, nie powinniśmy przyciągać uwagi.

491
00:32:54,509 --> 00:32:56,477
A co jeśli ktoś inny zadaje pytania
i musimy wszystko wyjaśniać?

492
00:32:56,511 --> 00:32:57,645
-Rzeczy?
-Rzeczy.

493
00:32:57,679 --> 00:32:59,213
Zaproponowano nam bilety
do Ameryki
i zabraliśmy je.

494
00:32:59,246 --> 00:33:00,815
Co w tym złego?

495
00:33:01,081 --> 00:33:03,083
Zapłacili mi za czytanie
ich los.

496
00:33:03,383 --> 00:33:05,553
Powiedziałem im, że umrą
gdyby opuścili Londyn.

497
00:33:05,587 --> 00:33:06,588
Kto powiedział, że tego nie zrobią?

498
00:33:06,654 --> 00:33:09,289
To było złe.
To nie jest to, co mówią karty.

499
00:33:09,858 --> 00:33:11,726
W trzeciej klasie było nam dobrze.

500
00:33:12,426 --> 00:33:15,295
Nie należymy tam
i ona też nie.

501
00:33:22,369 --> 00:33:23,638
Hmm-mm.

502
00:33:23,671 --> 00:33:26,273
A teraz włóż to do swojej fajki.

503
00:33:55,469 --> 00:33:57,605
Widziałeś nowy film George'a?

504
00:33:57,805 --> 00:33:59,507
Och, to jest po prostu boskie.

505
00:33:59,741 --> 00:34:01,743
Hepburn rozświetla każdy pokój.

506
00:34:02,342 --> 00:34:03,811
Łącznie z kasą.

507
00:34:03,912 --> 00:34:06,514
Nie wiem jak to porównać
do niektórych jego wcześniejszych zdjęć,

508
00:34:06,714 --> 00:34:10,217
prawdopodobnie nie tak zabawne jak
Spotkanie dwóch dinozaurów
Podczas jazdy na łyżwach.

509
00:34:10,685 --> 00:34:12,052
Ale to jest po prostu magiczne,
nie zgodziłbyś się?

510
00:34:12,085 --> 00:34:13,521
Przepraszam, Panie.

511
00:34:13,555 --> 00:34:14,989
Teraz możesz zapytać,
jaka jest różnica pomiędzy

512
00:34:15,023 --> 00:34:16,356
tematyka i styl.

513
00:34:16,456 --> 00:34:17,959
-Ale to film...
-Jestem tancerką.

514
00:34:17,992 --> 00:34:20,460
-...eksperymentuj w stylu.
-Chciałbym wziąć udział w przesłuchaniu
twój następny film.

515
00:34:21,629 --> 00:34:22,630
Co teraz, kochanie?

516
00:34:22,664 --> 00:34:23,565
Jestem tancerką.

517
00:34:23,598 --> 00:34:25,833
Chciałbym wziąć udział w przesłuchaniu
twój następny film.

518
00:34:25,967 --> 00:34:28,101
Jestem gwiazdą
szukałeś.

519
00:34:32,239 --> 00:34:35,342
Rodzice Cię nie nauczyli
że to bardzo niegrzeczne

520
00:34:35,375 --> 00:34:39,547
przyjść do stołu bez zaproszenia?
-Och, Wiktor. Przyjdź teraz.

521
00:34:48,322 --> 00:34:50,157
Dobry wieczór, proszę o imię.

522
00:34:50,190 --> 00:34:51,793
Pan i Pani Howe.

523
00:34:52,159 --> 00:34:54,328
Strasznie żałuję, że to zrobiłem
anulować wcześniej.

524
00:34:54,529 --> 00:34:57,130
Moja żona czuje
teraz dużo lepiej.

525
00:34:57,699 --> 00:34:59,433
Czy jest jeszcze wolny stolik?

526
00:35:08,843 --> 00:35:10,110
Co się stało?

527
00:35:12,880 --> 00:35:13,881
Oh.

528
00:35:20,788 --> 00:35:23,156
Dawid.

529
00:35:23,190 --> 00:35:25,059
Kiedyś zapytał,
mogę mu dać łyk?

530
00:35:25,258 --> 00:35:27,829
Szuflada, powiedziałem, czego
lody?!

531
00:35:27,962 --> 00:35:29,063
Cóż, jestem sorbetem...

532
00:35:29,097 --> 00:35:30,297
Przepraszam.

533
00:35:30,965 --> 00:35:32,466
Proszę pana, to moja dziewczyna
z którym właśnie rozmawiałeś.

534
00:35:32,499 --> 00:35:35,302
Jest, hm, po prostu trochę zdenerwowana.

535
00:35:42,543 --> 00:35:43,544
Teraz...

536
00:35:44,912 --> 00:35:46,648
Przepraszam, że ona
przerwał ci,

537
00:35:46,681 --> 00:35:50,150
ale ona chce grać w filmach
bardziej niż cokolwiek innego i, hm...

538
00:35:50,317 --> 00:35:52,020
a teraz jest po prostu
trochę zdenerwowany.

539
00:35:52,053 --> 00:35:53,988
Ona mówi
porzucając swoje marzenie,

540
00:35:54,022 --> 00:35:55,690
co zdenerwowało moją żonę.

541
00:35:55,723 --> 00:35:57,457
Och, my też jesteśmy wykonawcami.

542
00:35:59,259 --> 00:36:01,194
Teraz jest tancerką.
Bardzo dobry.

543
00:36:01,395 --> 00:36:02,630
Lepsze niż ten Ginger Rogers.

544
00:36:02,664 --> 00:36:04,398
-Och, jest?
-Oh!

545
00:36:04,431 --> 00:36:07,467
Będziesz robić
mi wielką przysługę
jeśli tylko ponownie to rozważysz.

546
00:36:07,501 --> 00:36:10,071
Ty, widzisz, co może zrobić,
nie będziesz żałować.

547
00:36:22,617 --> 00:36:25,820
Proszę.

548
00:36:40,467 --> 00:36:41,602
Proszę.

549
00:36:42,904 --> 00:36:44,839
A kim jesteś?

550
00:36:45,405 --> 00:36:47,340
Dokładnie moja myśl.

551
00:36:52,446 --> 00:36:54,481
Idź do domu.
Przełożymy termin.

552
00:36:54,515 --> 00:36:56,383
Dlaczego miałbyś to zrobić?
zaproś nas tutaj
a potem każesz nam wracać do domu?

553
00:36:56,416 --> 00:36:58,052
Czy książka nie jest z
perspektywa twojego syna?

554
00:36:58,086 --> 00:36:59,319
Eee, tak, ale...

555
00:36:59,386 --> 00:37:00,922
Cóż, więc on
powinien tu być.

556
00:37:01,022 --> 00:37:03,157
Teraz jest pusto.
To idealny czas, żeby to zrobić.

557
00:37:03,223 --> 00:37:07,394
O, remontujemy
cały czas.
Tak, turystyka to jedzenie
ten statek żyje.

558
00:37:07,427 --> 00:37:09,130
Ludzie przychodzą, biorą rzeczy.

559
00:37:09,296 --> 00:37:11,733
Pamiątki, które kosztują
nam fortunę.

560
00:37:13,067 --> 00:37:14,401
Znasz najgorszego przestępcę?

561
00:37:14,569 --> 00:37:17,071
To znaczy, będziesz się śmiać.

562
00:37:17,171 --> 00:37:18,172
Pleśń.

563
00:37:18,206 --> 00:37:19,439
-Co, pleśń?
-Hmm.

564
00:37:19,473 --> 00:37:21,943
Taka mała uciążliwość, wiesz.

565
00:37:22,442 --> 00:37:24,746
Mamy przeciekające dachy,
ociekające kanały powietrzne,

566
00:37:24,779 --> 00:37:28,482
pocenie się rur wodociągowych
i to wszystko... wilgoć.

567
00:37:29,150 --> 00:37:31,451
To znaczy, nie pomyślałbyś tak
kiedy tam będziesz
na świeżym powietrzu.

568
00:37:31,485 --> 00:37:33,253
Ale pod pokładem
jest idealną pożywką

569
00:37:33,286 --> 00:37:36,657
dla niektórych naprawdę...
paskudne organizmy.

570
00:37:37,558 --> 00:37:40,962
Co może wyjaśnić
dlaczego twój syn jest chory.

571
00:37:40,995 --> 00:37:43,263
Powiedz mi, zrobił Lukas
wspomnij o statku
kiedy wróciłeś do domu?

572
00:37:43,296 --> 00:37:45,465
Powiedział, że zostawił aparat
na terenie basenu.

573
00:37:45,499 --> 00:37:47,434
-Basen?
-Jego ubranie było mokre.

574
00:37:47,467 --> 00:37:49,203
Nie, kieszenie stojącej wody.

575
00:37:49,237 --> 00:37:50,638
Słaba wentylacja.

576
00:37:50,838 --> 00:37:51,873
Powiedział, że basen.

577
00:37:51,906 --> 00:37:54,108
Kiedy zadokowaliśmy w '67,
wyszły kotły,

578
00:37:54,142 --> 00:37:55,576
podobnie jak basen nad nim.

579
00:37:55,610 --> 00:37:58,713
To była naprawdę tragedia.
Była prawdziwą perłą. Ale...

580
00:37:59,514 --> 00:38:03,316
Słuchaj, hm, wiem to
nie jest taki sam
bez Łukasza.

581
00:38:03,651 --> 00:38:05,352
A co powiesz na to, kiedy wrócisz,

582
00:38:05,385 --> 00:38:08,689
Dam ci luksus,
cały dostęp, wycieczka.

583
00:38:08,890 --> 00:38:10,258
Ze mną jako przewodnikiem, tak?

584
00:38:10,457 --> 00:38:13,060
I, er, to jesteś ty.

585
00:38:14,729 --> 00:38:18,431
Musiałem opuścić swoje
bardzo chory syn...
w domu

586
00:38:19,100 --> 00:38:23,336
żeby tu przyjechać
bo on wie, że to jest, hm...

587
00:38:24,437 --> 00:38:26,174
dla nas ostatnia szansa.

588
00:38:26,874 --> 00:38:29,944
Musiałem nawet zadzwonić do mojego bardzo
nieprzyjemna matka

589
00:38:30,144 --> 00:38:31,478
poprosić ją, żeby go pilnowała.

590
00:38:31,846 --> 00:38:35,650
I jak możesz sobie wyobrazić,
Nie lubię dzwonić
ją za cokolwiek.

591
00:38:36,684 --> 00:38:39,452
Po prostu stąd nie wyjdziemy
z pustymi rękami...

592
00:38:40,721 --> 00:38:41,923
Kapitanie.

593
00:38:43,724 --> 00:38:47,562
Nie pytam cię,
Błagam cię.

594
00:38:48,328 --> 00:38:49,530
Dobra.

595
00:38:50,932 --> 00:38:51,999
Dobra!

596
00:38:52,934 --> 00:38:57,038
Ale, hm, wszystko poniżej pokładu M
jest ograniczony.

597
00:38:57,805 --> 00:39:00,373
Nie do końca jest kapitanem
materiał,
czy on jest?

598
00:39:07,949 --> 00:39:10,618
Jeśli nie chcesz tego robić,
Rozumiem.

599
00:39:12,485 --> 00:39:15,422
Jestem tutaj, prawda?

600
00:39:39,513 --> 00:39:41,649
Twoja maska, proszę pana. Usuń to.

601
00:39:41,682 --> 00:39:44,085
Moja maska?
Co to musi
zrobić z czymkolwiek?

602
00:39:44,151 --> 00:39:45,820
W piekle jest specjalne miejsce

603
00:39:46,187 --> 00:39:48,256
dla mężczyzn, którzy podszywają się pod innych
bohaterowie wojenni.

604
00:39:53,794 --> 00:39:56,030
Jeśli nie jesteś kim
twierdzisz, że jesteś,
w takim razie kim jesteś?

605
00:40:01,501 --> 00:40:05,539
Gdyby coś się stało
do twojego ojca lub do mnie, zostań tutaj.

606
00:40:07,440 --> 00:40:08,441
Chodź ze mną, Panie.

607
00:40:08,475 --> 00:40:09,911
Co do cholery robisz?

608
00:40:09,944 --> 00:40:11,913
Podaj mi swoje ręce. Pospiesz się.

609
00:40:13,180 --> 00:40:16,684
...po prostu zobacz, co potrafi.
Zobacz tylko, co ona potrafi.

610
00:40:19,587 --> 00:40:21,155
♪Może być przekleństwem♪

611
00:40:21,289 --> 00:40:24,091
♪To sprawia, że myślisz
wszystko rozmazane♪

612
00:40:24,158 --> 00:40:25,960
♪Nie będziesz czuł...♪

613
00:40:27,995 --> 00:40:33,433
Twój, hm, film, Jeden
W górę, jeden w dół.
Nie myślałem o tym zbyt wiele.

614
00:40:34,101 --> 00:40:35,970
Fabuła nie była zbyt realistyczna.

615
00:40:36,170 --> 00:40:38,172
O, krytyk.

616
00:40:38,873 --> 00:40:42,743
To bez wątpienia jest powód
ukrywa twarz.

617
00:40:48,649 --> 00:40:50,351
Rodzic zrobiłby wszystko
dla ich dziecka.

618
00:40:50,518 --> 00:40:53,421
Nawet jeśli wymaga to patrzenia
raczej...głupie.

619
00:41:00,995 --> 00:41:03,764
Ciesz się resztą
swojego wieczoru.

620
00:41:13,040 --> 00:41:15,977
Mówiłem ci, mówiłem ci,
Mówiłem ci, że tam będzie.

621
00:41:16,010 --> 00:41:17,311
-Kochanie.
-Tak?

622
00:41:17,411 --> 00:41:18,846
-Twoja maska.
-Oh.

623
00:41:21,716 --> 00:41:23,084
Myślisz, że to kupiła?

624
00:41:23,117 --> 00:41:24,518
-Tak.
-Hmm.

625
00:41:24,552 --> 00:41:25,853
Byłeś wspaniały.

626
00:41:26,020 --> 00:41:28,255
Część mnie czuje się źle
musieliśmy kłamać.

627
00:41:28,356 --> 00:41:30,558
Jak inaczej miałaby to zrobić
uczyć się
występować, kiedy to się liczy?

628
00:41:30,591 --> 00:41:33,861
Jednak posiadanie czegoś to jedno
okazja, to co innego
wziąć to.

629
00:41:33,928 --> 00:41:35,262
I ona to zrobi.

630
00:41:35,296 --> 00:41:36,464
Swoim talentem,

631
00:41:36,630 --> 00:41:39,900
nie będzie musiała oszczędzać
i zeskrobać tak jak my.

632
00:41:40,868 --> 00:41:43,738
Każde drzwi będą otwarte,
każdą przedstawioną okazję

633
00:41:43,771 --> 00:41:46,040
zanim w ogóle zasiadła
opuść ten statek.

634
00:41:49,643 --> 00:41:51,312
Do zobaczenia w kabinie.

635
00:41:51,379 --> 00:41:54,215
Tak.

636
00:41:54,248 --> 00:41:56,751
Skąd to wiedziałeś
wybrałaby kartę szczęścia?

637
00:42:10,398 --> 00:42:12,099
Gówno.

638
00:42:12,900 --> 00:42:19,240
♪Dzwony piekielne są
ting-a-ling-a-ling
dla ciebie, ale nie dla mnie♪

639
00:42:49,504 --> 00:42:52,073
Przepraszam.
Uprawiaj dinozaury na łyżwach.

640
00:42:53,774 --> 00:42:56,010
Przepraszam za wcześniejszego przyjaciela.

641
00:42:56,243 --> 00:42:57,645
Czy twój ojciec był w wojsku?

642
00:42:57,745 --> 00:43:00,314
Tak. Był w Varlets.

643
00:43:00,347 --> 00:43:02,283
Zabawiał więc żołnierzy.

644
00:43:02,650 --> 00:43:04,351
Dla mnie to brzmi jak bohater!

645
00:43:06,454 --> 00:43:08,823
Oto rzecz.

646
00:43:09,824 --> 00:43:14,295
Chciałem zapytać
jeśli masz ochotę zatańczyć.

647
00:43:16,630 --> 00:43:18,332
Panie Astaire!

648
00:43:18,432 --> 00:43:20,367
Proszę, mów mi Fred.

649
00:43:20,401 --> 00:43:22,470
Fred. Jestem twoim największym fanem!

650
00:43:22,571 --> 00:43:23,572
Jesteś?!

651
00:43:23,737 --> 00:43:27,041
Cóż, myślę, że tak
zrobił mi dzień.

652
00:44:12,920 --> 00:44:14,822
Jeśli chcesz
śpij, poczekam.

653
00:44:15,456 --> 00:44:16,790
To może być długa noc.

654
00:44:18,425 --> 00:44:19,793
Nic mi nie jest.

655
00:44:22,663 --> 00:44:24,064
Czy jesteś pewien?

656
00:44:26,535 --> 00:44:27,801
Tak.

657
00:44:47,188 --> 00:44:48,856
Ugh.

658
00:44:50,491 --> 00:44:51,859
Czy jesteś głodny?

659
00:44:54,228 --> 00:44:55,729
Nie bardzo.

660
00:44:57,364 --> 00:44:58,732
Może się rozejrzę

661
00:44:58,766 --> 00:45:01,202
i zobaczę, czy uda mi się znaleźć
automat sprzedający czy coś.

662
00:45:05,574 --> 00:45:06,840
Tak, wiem.

663
00:45:13,314 --> 00:45:14,882
Musimy o tym porozmawiać.

664
00:45:15,684 --> 00:45:19,720
Wciąż próbuję, wiesz,
przetwarzać wszystko
mi powiedziałeś.

665
00:45:19,753 --> 00:45:22,289
Ale ja, ja, ja nie mogę
zawracam sobie tym głowę.

666
00:45:23,757 --> 00:45:26,060
-Ja...
-Może później?

667
00:45:29,598 --> 00:45:30,965
Tak.

668
00:45:45,513 --> 00:45:48,916
Miód! Wychodzimy
dla Long Beach
za pięć minut!

669
00:45:53,120 --> 00:45:54,288
Łukasz?

670
00:46:06,701 --> 00:46:08,235
Czy wszystko jest w porządku?

671
00:46:10,871 --> 00:46:12,773
O mój Boże,
co robisz?!

672
00:46:16,944 --> 00:46:18,212
Gdzie ona jest?!

673
00:46:18,279 --> 00:46:19,813
Powiedziała, że ​​mnie znajdzie!

674
00:46:21,849 --> 00:46:23,050
Po prostu wejdź do środka.

675
00:46:23,217 --> 00:46:25,587
Nigdy nie jestem
wracam na ten statek!

676
00:46:25,620 --> 00:46:28,355
Weź mnie za rękę,
proszę. Łukasz.

677
00:46:28,389 --> 00:46:29,658
To nie jest moje imię!

678
00:47:00,054 --> 00:47:04,058
♪Och, Śmierci, gdzie jest twoja
ukłucie-a-ling-a-ling?♪

679
00:47:04,091 --> 00:47:06,827
Och, grobie, twoje zwycięstwo

680
00:47:06,960 --> 00:47:11,198
♪Dzwony piekielne
idź ting-a-ling-
tęsknię za tobą...♪

681
00:47:22,876 --> 00:47:24,978
♪...ale nie dla mnie.♪

682
00:47:53,874 --> 00:47:59,213
Ustaw alarm, czterdzieści pięć minut.
Set, śpij spokojnie...

683
00:48:02,116 --> 00:48:03,484
Witam.

684
00:48:03,852 --> 00:48:08,122
Dziś wieczorem chodźmy do
odległe miejsce.

685
00:48:09,056 --> 00:48:11,860
Używaj moich słów w swoich snach.

686
00:48:11,992 --> 00:48:16,930
Gdzie czas się rozpuszcza
jak ruchome piaski pustyni.

687
00:49:09,082 --> 00:49:12,787
...i prawda
co się stało.

688
00:49:15,389 --> 00:49:20,695
Teraz skup się
na ciemności.

689
00:49:35,877 --> 00:49:37,244
Bingo.

690
00:50:05,607 --> 00:50:06,841
Chodź...

691
00:50:20,454 --> 00:50:21,723
Ugh!

692
00:50:21,756 --> 00:50:28,362
Ugh. Ugh. Argh.

693
00:50:38,940 --> 00:50:40,440
Pospiesz się!

694
00:50:40,708 --> 00:50:42,042
Ugh!

695
00:50:48,583 --> 00:50:49,584
Ha.

696
00:51:10,004 --> 00:51:13,608
Jackie… poszła… odeszła.

697
00:51:14,474 --> 00:51:17,210
Nigdy... do... powrotu.

698
00:51:19,781 --> 00:51:24,619
Gdzie... jest... ona?

699
00:51:29,557 --> 00:51:31,826
Gdzie ona jest?!

700
00:51:31,859 --> 00:51:33,628
Przychodzę z...

701
00:51:41,301 --> 00:51:43,136
Gdzie ona jest?

702
00:51:45,305 --> 00:51:46,874
Pewnie się wymknęła.

703
00:51:47,075 --> 00:51:50,177
Nie. Powiedziałem jej, żeby tu została.

704
00:51:52,179 --> 00:51:54,414
-Musisz mnie wpuścić do środka.
-Wykluczone.

705
00:51:54,515 --> 00:51:55,550
Dobry wieczór!

706
00:51:55,683 --> 00:51:56,718
Dobry wieczór.

707
00:51:56,751 --> 00:51:58,185
Tutaj jesteś, mój człowieku.

708
00:51:59,887 --> 00:52:00,888
Hmm.

709
00:52:14,936 --> 00:52:19,206
...jest coś specjalnego
gość na pokładzie,
Panie Fredzie Astaire!

710
00:52:19,540 --> 00:52:22,309
♪Są takie, które są związane
do Nowego Jorku♪

711
00:52:22,342 --> 00:52:24,812
♪ i niektóre związane
dla Francji♪

712
00:52:24,879 --> 00:52:30,685
♪Odsuń się, ja, Johnny,
odsuń się ♪

713
00:52:30,752 --> 00:52:33,788
♪I niektóre związane
do zatoki na bransoletki♪

714
00:52:33,821 --> 00:52:36,156
♪nauczyć je tańca♪

715
00:52:36,189 --> 00:52:39,192
♪Ciężko, ja, Johnny, chłopcze♪

716
00:52:39,359 --> 00:52:42,195
♪Wszyscy musimy iść♪

717
00:52:42,229 --> 00:52:45,066
♪Pilot, na którego czeka♪

718
00:52:45,099 --> 00:52:47,401
♪odwrócenie fali♪

719
00:52:47,434 --> 00:52:53,340
♪Ciężko, ja Johnny,
odsuń się ♪

720
00:52:53,440 --> 00:52:56,176
♪A potem ja, chłopcy
znowu zniknie♪

721
00:52:56,209 --> 00:52:58,780
♪przy dobrym, zachodnim wietrze♪

722
00:52:58,846 --> 00:53:01,983
♪Odwal się, Johnny, ♪

723
00:53:02,083 --> 00:53:06,821
♪ Wszyscy musimy iść♪

724
00:54:43,718 --> 00:54:46,521
Kapitanie, ryzykujesz
generatory forwardowe

725
00:54:46,554 --> 00:54:48,488
i bezpieczeństwo
pasażerowie!

726
00:54:50,057 --> 00:54:51,159
I po co?

727
00:54:51,192 --> 00:54:53,227
Dla tytułu?
To lekkomyślne.

728
00:54:53,493 --> 00:54:55,596
Basen pierwsza klasa
jest nad nami.

729
00:54:56,030 --> 00:54:58,065
Wyczyść to, profilaktycznie.

730
00:54:58,498 --> 00:54:59,934
Jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej.

731
00:55:00,001 --> 00:55:01,269
Ale mówię ci,

732
00:55:01,636 --> 00:55:05,405
nic nie możemy
rzucić na ten statek
że nie może przeżyć.

733
00:55:09,043 --> 00:55:10,845
Prawo naturalne może się z tym nie zgodzić.

734
00:55:50,117 --> 00:55:51,519
Oj!

735
00:56:35,830 --> 00:56:37,397
Zadzwoń do lekarza!

736
00:56:38,699 --> 00:56:40,001
Awaria w kotłowni!

737
00:57:09,096 --> 00:57:10,765
Fred, znowu to zrobiłeś.

738
00:57:20,274 --> 00:57:24,444
Dzieciaku, byłeś wspaniały.
Po prostu cudownie!

739
00:57:25,646 --> 00:57:28,416
Przepraszam za wcześniej.

740
00:57:30,151 --> 00:57:31,152
Masz prawdziwy talent.

741
00:57:31,552 --> 00:57:32,753
Chcę ci zaproponować kontrakt.

742
00:57:32,787 --> 00:57:34,588
Gwarantuję, że się otworzy
każde drzwi w mieście,

743
00:57:34,622 --> 00:57:36,857
albo nie jestem Viktorem Kershnerem!

744
00:57:38,659 --> 00:57:40,493
Teraz, gdybym tylko mógł
porozmawiaj z rodzicami,

745
00:57:40,528 --> 00:57:43,597
wyprostuj to
nieporozumienie
z wcześniej.

746
00:57:46,567 --> 00:57:49,537
Zostań tam.
Pójdę z nimi porozmawiać.

747
00:57:51,572 --> 00:57:53,040
Dziękuję!

748
00:57:53,240 --> 00:57:54,575
Chłopie, zasłużyłeś na to.

749
00:57:59,447 --> 00:58:01,382
Poczekaj jeszcze trochę.

750
00:58:03,317 --> 00:58:04,919
Nie moja jaskółka!

751
00:58:04,952 --> 00:58:05,753
Nic ci nie będzie.

752
00:58:21,602 --> 00:58:23,237
Oh! Przepraszam!

753
00:58:29,110 --> 00:58:31,045
Jackie?

754
00:58:38,853 --> 00:58:39,854
Dawid?

755
00:58:50,164 --> 00:58:51,265
Dawid?

756
00:58:54,068 --> 00:58:55,069
Czy to ty?

757
00:59:03,644 --> 00:59:05,112
Och, dzięki Bogu.

758
00:59:05,146 --> 00:59:06,547
Coś jest bardzo nie tak.

759
00:59:06,580 --> 00:59:08,015
Wróciłem i ona
nie było go tam.

760
00:59:08,049 --> 00:59:09,950
David, ja, ja nie
chcę ci powiedzieć

761
00:59:09,984 --> 00:59:11,919
na wypadek, gdybyś mnie oskarżył
bycia zbyt dramatycznym,

762
00:59:11,952 --> 00:59:14,255
bo wiem, że to brzmi
jakby to było...

763
00:59:14,288 --> 00:59:15,689
...ale ostatniej nocy miałem sen

764
00:59:15,723 --> 00:59:17,591
czekała na nas policja
w porcie

765
00:59:17,625 --> 00:59:20,928
a potem kilka chwil
temu na dole
Próbowałem dać
maitre d'napiwek,

766
00:59:20,961 --> 00:59:23,330
ale kiedy sięgnąłem do torby,
Wyciągnąłem to!

767
00:59:34,642 --> 00:59:36,944
-Dlaczego to masz?
-Hmm.

768
00:59:46,320 --> 00:59:47,321
ja...

769
00:59:47,922 --> 00:59:50,891
Pójdę na górę
i spróbuj znaleźć...

770
00:59:52,593 --> 00:59:53,928
...Kasandra.

771
00:59:55,129 --> 00:59:56,964
Być może ona czeka
w pokoju zabaw.

772
00:59:57,364 --> 00:59:58,365
Zostawać.

773
01:00:42,710 --> 01:00:44,879
Ktoś powinien im powiedzieć
żeby to utrzymać.

774
01:00:55,289 --> 01:00:57,424
Czy możesz to trzymać cicho?

775
01:00:58,826 --> 01:01:01,328
Albo zadzwonię po ochronę.

776
01:01:46,273 --> 01:01:47,975
2

777
01:02:44,131 --> 01:02:45,466
Dawid?

778
01:02:48,135 --> 01:02:50,337
Jest teraz na statku.

779
01:02:52,306 --> 01:02:53,474
Co to oznacza?

780
01:02:54,942 --> 01:02:56,544
Pokaż mi mojego męża!

781
01:02:57,878 --> 01:03:01,248
Najpierw załóż maskę.

782
01:03:15,697 --> 01:03:17,464
Teraz weź kartę.

783
01:03:20,801 --> 01:03:22,169
Po prostu mi powiedz.

784
01:03:22,303 --> 01:03:25,039
Odpowiedź
jest na karcie.

785
01:03:31,145 --> 01:03:32,212
Proszę.

786
01:03:33,748 --> 01:03:36,216
Wejdź i weź to.

787
01:03:44,058 --> 01:03:46,226
Co zrobiliście mojemu mężowi?

788
01:03:47,094 --> 01:03:50,397
Twój mąż,
twój mąż?

789
01:03:51,800 --> 01:03:52,933
Proszę.

790
01:03:58,939 --> 01:04:00,274
Weź to.

791
01:04:04,178 --> 01:04:07,047
Po prostu mi powiedz.

792
01:04:32,973 --> 01:04:36,745
Moja służba temu statkowi...
dobiegł końca.

793
01:04:37,177 --> 01:04:40,447
Podziękuj swojej rodzinie
dla mnie, zrobisz to?

794
01:04:41,683 --> 01:04:44,351
Osiem lat bez sportu to...

795
01:04:45,185 --> 01:04:47,254
...twardy.

796
01:05:07,141 --> 01:05:08,976
Nie, nie, nie, nie, nie!

797
01:05:12,179 --> 01:05:15,048
Ugh!

798
01:05:21,523 --> 01:05:23,924
♪Pęczek niebieskich wstążek♪

799
01:05:24,057 --> 01:05:28,730
♪żeby związać moje śliczne brązowe włosy♪

800
01:05:29,196 --> 01:05:34,536
♪Obiecał, że mnie kupi
kosz bukietów♪

801
01:05:34,602 --> 01:05:36,370
♪Wianek...♪

802
01:05:36,470 --> 01:05:38,038
Witam?

803
01:05:40,207 --> 01:05:41,208
Cześć?

804
01:05:41,810 --> 01:05:45,479
Cześć? Wszystko w porządku?

805
01:05:48,883 --> 01:05:52,986
Nie możemy... umrzeć... tutaj.

806
01:05:57,191 --> 01:05:59,993
Więc znajdź wyjście.

807
01:06:02,764 --> 01:06:03,964
Tak jak ja.

808
01:06:12,807 --> 01:06:14,676
Ugh!

809
01:06:19,480 --> 01:06:20,949
Ugh!

810
01:06:55,917 --> 01:07:00,788
♪Och, kochanie, co może
o co chodzi?♪

811
01:07:01,054 --> 01:07:05,693
♪Kochanie, kochanie,
o co może chodzić?♪

812
01:07:06,226 --> 01:07:11,031
♪Och, kochanie,
o co może chodzić?♪

813
01:07:11,064 --> 01:07:16,004
♪Johnny, tyle czasu na jarmarku♪

814
01:07:16,571 --> 01:07:21,876
♪Och, kochanie, co może
o co chodzi?♪

815
01:07:22,109 --> 01:07:27,147
♪Kochanie, kochanie, kochanie,
o co może chodzić?♪

816
01:07:27,447 --> 01:07:32,486
♪Och, moja droga, co może
o co chodzi?♪

817
01:07:32,921 --> 01:07:37,992
♪Johnny, tyle czasu na jarmarku♪

818
01:07:38,560 --> 01:07:43,898
♪Och, kochanie, co może
o co chodzi?♪

819
01:07:44,431 --> 01:07:50,038
♪Kochanie, kochanie, co może
o co chodzi?♪

820
01:07:50,470 --> 01:07:56,811
♪Och, kochanie, co może
chodzi o...?♪

821
01:07:57,879 --> 01:08:03,150
♪Johnny jest taki długi...♪

822
01:08:22,036 --> 01:08:24,939
w
kilka chwil,
trasę koncertową Ghost and Legends

823
01:08:24,973 --> 01:08:29,142
zejdzie z
wielkie schody
na poziomie promenady.

824
01:08:29,409 --> 01:08:32,479
Dołącz do naszych przewodników-rezydentów
gdy prowadzą cię w głębiny

825
01:08:32,513 --> 01:08:37,018
RMS Queen Mary
próbując się połączyć
z duchami

826
01:08:37,085 --> 01:08:39,386
którzy wciąż wzywają statek do domu.

827
01:08:39,453 --> 01:08:44,692
Przystanki obejmują
oddział izolacyjny,
drzwi nr 13,

828
01:08:44,792 --> 01:08:46,126
kotłownia,

829
01:08:46,159 --> 01:08:50,163
i niesławny B-474
pokój państwowy.

830
01:08:50,464 --> 01:08:54,368
To są duchy i legendy
wkrótce odejdzie.

831
01:09:02,010 --> 01:09:04,545
Bittnera.
Tak?

832
01:09:04,746 --> 01:09:06,648
Odrzucisz to?

833
01:09:16,724 --> 01:09:17,925
To Torres.

834
01:09:18,158 --> 01:09:20,528
Tak?
Masz zamknięte interesy?

835
01:09:20,662 --> 01:09:21,763
Tak.

836
01:09:21,796 --> 01:09:23,631
Kierownictwo jest zaniepokojone.

837
01:09:23,698 --> 01:09:25,399
Tak, jesteśmy, hm...

838
01:09:26,734 --> 01:09:27,669
remontujemy.

839
01:09:27,702 --> 01:09:30,004
Musi być
dość duża praca?

840
01:09:30,203 --> 01:09:33,407
Cóż, to nagły przypadek.
To tylko kilka dni.

841
01:09:34,809 --> 01:09:38,046
Mamy wierzycieli pełzających
w naszą dupę
grożąc, że zaciągnie pożyczki.

842
01:09:38,079 --> 01:09:40,380
To znaczy, czy patrzymy
jak Disneyland?

843
01:09:41,716 --> 01:09:45,586
Słuchaj, byłem
robić to długo
czas, panie Torres,

844
01:09:45,953 --> 01:09:49,624
i mówię ci,
lepiej ciąć
problem tkwi u źródła.

845
01:09:50,124 --> 01:09:51,659
Jaki problem?

846
01:09:55,429 --> 01:09:57,464
Bittner, jesteś tam?

847
01:09:59,867 --> 01:10:01,069
Bittnera!

848
01:10:01,201 --> 01:10:04,939
Jeden z naszych gości
ukradł statek.

849
01:10:05,272 --> 01:10:06,674
Łódź ratunkowa?

850
01:10:07,008 --> 01:10:08,543
Eee, nie.

851
01:10:09,744 --> 01:10:10,745
Oh?

852
01:10:11,411 --> 01:10:14,347
Mała dziewczynka, hm,
zabrałem jednego do domu.

853
01:10:14,882 --> 01:10:18,218
Zadzwoniłem do rodziców,
zażądał zwrotu,

854
01:10:18,519 --> 01:10:20,688
ale dali mi jakieś bzdury.

855
01:10:21,221 --> 01:10:22,590
Powiedziała, że nie wróci,

856
01:10:22,623 --> 01:10:26,094
więc potrzebuję czasu, żeby się dowiedzieć
co wiedzą i napraw to.

857
01:10:26,160 --> 01:10:29,564
Jak tylko skończę,
drzwi się otworzą.

858
01:10:30,198 --> 01:10:31,799
Pozbądź się ich.

859
01:10:32,365 --> 01:10:34,769
Nie sądzę, że rozumiesz.

860
01:10:34,802 --> 01:10:36,436
Nie, nie. Zgodziliśmy się.

861
01:10:36,470 --> 01:10:41,509
Sprzedajesz Królową
Doświadczenie Maryi,
wycieczki, towary,
churro i co tam,

862
01:10:41,576 --> 01:10:43,711
i ignorujemy cokolwiek
idzie tam dalej.

863
01:10:43,745 --> 01:10:46,114
Ale jeśli pójdziesz i zrobisz
jeszcze większy bałagan,

864
01:10:46,147 --> 01:10:47,481
to jest problem.

865
01:10:47,515 --> 01:10:49,817
Zadzwoń do mnie jutro
kiedy drzwi są otwarte.

866
01:10:49,851 --> 01:10:51,251
-A Bittner?
-Tak?

867
01:10:51,284 --> 01:10:53,554
Jesteś ochroniarzem.
Nie kurwa...

868
01:11:09,904 --> 01:11:11,471
Hej, Jezu!

869
01:11:11,506 --> 01:11:13,473
Później zrobię ci Manhattan
jeśli chcesz.

870
01:11:13,674 --> 01:11:15,810
Myślę, że to był
matka dziewczynki.

871
01:11:16,010 --> 01:11:17,779
-Och!
-Tak, wierzę ci.

872
01:11:19,747 --> 01:11:22,583
To nie był twój syn
odszedłeś z...

873
01:11:23,518 --> 01:11:24,952
Nasz syn.

874
01:11:32,794 --> 01:11:38,099
Wiem, że tylko zostałeś
dla Łukasza,
te wszystkie lata.

875
01:11:38,132 --> 01:11:39,133
Wiem to.

876
01:11:39,167 --> 01:11:40,668
Czekaj, czekaj, proszę.

877
01:11:41,869 --> 01:11:42,904
Ale, hm...

878
01:11:46,107 --> 01:11:47,642
co się stanie, jeśli on tu będzie?

879
01:11:51,579 --> 01:11:53,346
Wtedy zostanę.

880
01:11:57,185 --> 01:11:58,485
Dobra.

881
01:12:00,721 --> 01:12:04,559
Tyle, że nie wiem
gdzie znaleźć basen.

882
01:12:07,161 --> 01:12:08,361
Ja robię.

883
01:12:10,164 --> 01:12:11,699
Myślę, że już tu skończyliśmy.

884
01:12:26,981 --> 01:12:28,816
Anne, tu kapitan Bittner.

885
01:12:28,850 --> 01:12:30,918
O, cześć.

886
01:12:31,185 --> 01:12:32,954
Przykro mi, zabrakło prądu.

887
01:12:32,987 --> 01:12:35,323
Całe to miejsce to śmiertelna pułapka
kiedy pada deszcz.

888
01:12:35,355 --> 01:12:36,591
Słuchaj, dzwoniłem do serwisu,

889
01:12:36,624 --> 01:12:38,259
ale powiedzieli, że ich tu nie będzie
do jutra.

890
01:12:38,292 --> 01:12:39,560
Mam na myśli: „Jutro?” powiedziałem.

891
01:12:39,594 --> 01:12:41,662
„Mamy gości, nad którymi pracujemy
specjalny projekt.”

892
01:12:41,729 --> 01:12:45,833
Przeprosili i w ogóle
ale jutro jest
najlepsze, co mogą zrobić.

893
01:12:45,867 --> 01:12:46,901
Przynieśliśmy pochodnie.

894
01:12:46,934 --> 01:12:47,835
Tak, gdyby to zależało ode mnie,

895
01:12:47,869 --> 01:12:49,502
Nie obchodziłoby mnie to
gdybyś się rozejrzał,

896
01:12:49,537 --> 01:12:51,105
ale to ubezpieczenie
ryzyko, wiesz.

897
01:12:51,138 --> 01:12:53,507
To są ci goście
ból dupy,
rozumiesz?

898
01:12:53,541 --> 01:12:54,909
Będziemy ostrożni.

899
01:12:54,942 --> 01:12:56,577
Tak, bez wątpienia.
Mimo wszystko nie powinniśmy
podjąć jakiekolwiek ryzyko.

900
01:12:56,611 --> 01:12:58,312
Przełóżmy spotkanie na inny termin, nalegam.

901
01:12:58,378 --> 01:13:00,615
Nalej sobie drinka,
Przyjdę po ciebie.

902
01:13:00,882 --> 01:13:02,917
Pójdziemy do twojej chaty,
zbieraj swoje rzeczy.

903
01:13:03,251 --> 01:13:06,419
I, hm, mogę to stwierdzić
ty o czasie
Walt Disney i ja paliliśmy cygara

904
01:13:06,453 --> 01:13:09,156
w barze do godz
kilka godzin. co?

905
01:13:10,490 --> 01:13:12,360
OK, kapitanie.

906
01:13:12,793 --> 01:13:14,829
Musimy iść.

907
01:13:14,862 --> 01:13:15,997
Wiesz co?

908
01:13:16,496 --> 01:13:18,099
Myślę, że wypiję tego drinka.

909
01:13:24,437 --> 01:13:25,806
Do diabła, idziesz?

910
01:13:38,052 --> 01:13:40,321
Iść! Jasne!

911
01:13:40,354 --> 01:13:41,689
- Moja twarz!
- Przenosić!

912
01:13:41,722 --> 01:13:43,257
- Moja twarz!
- Czekać!

913
01:13:43,324 --> 01:13:45,026
Zrób miejsce
dla Kapitana!

914
01:13:46,060 --> 01:13:48,095
Daj to tutaj.

915
01:13:50,965 --> 01:13:53,267
Nie...moja...jaskółka!

916
01:13:53,301 --> 01:13:54,802
Łatwe, łatwe!

917
01:13:57,405 --> 01:13:59,774
Iść. Iść!

918
01:14:12,253 --> 01:14:13,988
O Boże, o Boże.

919
01:14:29,437 --> 01:14:30,571
Kapitan.

920
01:14:30,604 --> 01:14:32,106
Gibsona! Cholerne piekło.

921
01:14:36,110 --> 01:14:39,180
Spalił się generator przedni.
Wszystkie drzwi przeciwpowodziowe zamykają się.

922
01:14:39,479 --> 01:14:40,915
Skontaktujemy się z Nowym Jorkiem?

923
01:14:40,948 --> 01:14:42,482
Marynarka wojenna? Mam na myśli,
może mają rzemiosło
w okolicy.

924
01:14:42,516 --> 01:14:44,085
Nie, nie. Po prostu,
po prostu......

925
01:14:44,118 --> 01:14:47,088
po prostu im powiedz
to część dzisiejszego wieczoru
rozrywka.

926
01:14:47,688 --> 01:14:48,522
Pan?

927
01:14:48,689 --> 01:14:50,024
-Dlaczego nie jesteś na górze?
-No cóż, byłem.

928
01:14:50,057 --> 01:14:51,959
Ale zdarzył się incydent
z jednym z pasażerów.

929
01:14:51,993 --> 01:14:54,929
-No cóż, zajmij się tym.
-Doszło do morderstwa.

930
01:15:08,209 --> 01:15:09,310
Davida Ratcha.

931
01:15:09,343 --> 01:15:11,612
Podróżowanie trzecią klasą
z rodziną.

932
01:15:11,645 --> 01:15:14,882
Wygląda na to, że pan Ratch stracił zmysły
jakiś czas po kolacji.

933
01:15:14,915 --> 01:15:17,585
Znalazłem go pokrytego
krew jego żony
próbując wystrzelić statek ratunkowy.

934
01:15:17,718 --> 01:15:19,487
Trzeba było trzech ludzi, żeby go powstrzymać.

935
01:15:19,520 --> 01:15:21,055
Jest teraz w szpitalu.

936
01:15:21,455 --> 01:15:22,990
Do cholery,
jak oni się tu dostali?

937
01:15:23,024 --> 01:15:24,558
Kapitan!
Dlaczego ona to tak powoli robi
wieczór, co?!

938
01:15:24,592 --> 01:15:26,093
Impreza jest na górze, panowie.

939
01:15:26,127 --> 01:15:27,862
- Toniemy?!
- Dobrze, dobrze. To wystarczy.

940
01:15:27,895 --> 01:15:31,065
Najszybszy statek, mój
tyłek.

941
01:15:32,299 --> 01:15:33,401
Gdzie jest pani Ratch?

942
01:15:33,434 --> 01:15:34,935
Kabina B-474.

943
01:15:34,969 --> 01:15:37,104
Najwyraźniej tak
to siekierą.
Zrobił straszny bałagan.

944
01:15:37,171 --> 01:15:39,607
Mają młodą córkę.
Nasi ludzie próbują
żeby ją zlokalizować.

945
01:15:39,640 --> 01:15:42,143
Ostatni raz widziano ją wychodzącą
w wielkim salonie sama,

946
01:15:42,176 --> 01:15:43,512
około ósmej trzydzieści.

947
01:15:49,650 --> 01:15:51,520
Jak śmiecie żartować
o mojej żonie?!

948
01:15:51,552 --> 01:15:52,553
nie byłem...

949
01:15:54,855 --> 01:15:56,525
Panie Z wyrazami szacunku
dlaczego tu jesteśmy

950
01:15:56,557 --> 01:15:58,159
i nie na miejscu zdarzenia
czy na moście?

951
01:15:58,359 --> 01:16:00,027
Musiałem zobaczyć na własne oczy.

952
01:16:00,529 --> 01:16:02,531
Zegar zatrzymał się o siódmej.

953
01:16:02,797 --> 01:16:05,299
W tym samym czasie, kiedy zgłosiłeś
wypadek na dole.

954
01:16:06,133 --> 01:16:07,401
Więzień coś powiedział?

955
01:16:07,635 --> 01:16:08,636
Cóż, jak co?

956
01:16:08,836 --> 01:16:10,938
Oprócz oczywistego szaleństwa?

957
01:16:11,305 --> 01:16:13,508
Czy było coś?
to się wyróżniało?

958
01:16:13,707 --> 01:16:15,609
Cóż, najwyraźniej jego
przyjaciele do niego dzwonią
Clarky'ego.

959
01:16:15,843 --> 01:16:18,012
Pomyślałem, że to trochę dziwne
dla kogoś z
nazwisko Ratch.

960
01:16:18,679 --> 01:16:21,582
Potem raczej użył kilku
wybrane słowa
wskazać, w jaki sposób
oficer mógł

961
01:16:21,615 --> 01:16:24,118
użyj „tego i tego” i wstaw go.

962
01:16:24,553 --> 01:16:26,220
- Papieros?
- Nie.

963
01:16:27,054 --> 01:16:29,156
-Masz papierosa, Gibson?
-Oh.

964
01:16:32,660 --> 01:16:34,662
To musi być czas na wysłanie sygnału SOS.

965
01:16:36,964 --> 01:16:38,999
Czy byłeś świadkiem
statek zatonie?

966
01:16:40,901 --> 01:16:41,902
Nie.

967
01:16:43,003 --> 01:16:44,004
mam.

968
01:16:45,372 --> 01:16:47,241
Wszystko zrobił mój ojciec
mógł.

969
01:16:48,543 --> 01:16:50,845
Wydałem zamówienie w środku
mnóstwo czasu.

970
01:16:52,646 --> 01:16:54,181
Ludzie się boją.

971
01:16:55,517 --> 01:16:58,819
Wpadają w panikę... i
walczyć jak szczury.

972
01:16:59,753 --> 01:17:02,022
Nie pozwolę, żeby to się stało
na tym statku.

973
01:17:02,524 --> 01:17:04,325
Nie, póki wciąż możemy ją uratować.

974
01:17:04,792 --> 01:17:06,393
Cóż, zdam raport
do mostu i...

975
01:17:07,394 --> 01:17:09,096
koordynować nasze zasoby
stamtąd?

976
01:17:11,832 --> 01:17:13,234
Nie rozumiesz.

977
01:17:15,236 --> 01:17:16,770
Naszym jedynym zmartwieniem jest teraz

978
01:17:17,671 --> 01:17:19,240
jest pan Ratch.

979
01:17:51,705 --> 01:17:53,575
Strasznie przepraszam, że przeszkadzam.

980
01:17:54,441 --> 01:17:57,011
Ale powinienem
poznaj mojego męża w Nowym Jorku.

981
01:17:57,178 --> 01:18:00,014
I kapitan powiedział
Nie mogę zejść na ląd.

982
01:18:01,081 --> 01:18:05,252
Jeśli zobaczysz mojego męża,
możesz wysłać mu wiadomość?

983
01:18:05,920 --> 01:18:08,222
Potrzebuję...

984
01:18:08,255 --> 01:18:09,757
Och!

985
01:18:12,726 --> 01:18:14,461
...wyjechać...

986
01:18:15,996 --> 01:18:17,731
...to...

987
01:18:17,798 --> 01:18:20,367
...statek...

988
01:18:21,101 --> 01:18:23,572
Muszę opuścić ten statek,
Muszę opuścić ten statek!

989
01:18:23,605 --> 01:18:28,175
Muszę
opuść ten statek!
Muszę opuścić ten statek!

990
01:18:28,309 --> 01:18:34,181
Muszę opuścić ten statek!
Muszę opuścić ten statek!

991
01:18:34,281 --> 01:18:37,484
Muszę to zostawić...!

992
01:19:09,116 --> 01:19:11,785
Basen.
Jest pod pokładem M.

993
01:19:13,053 --> 01:19:15,956
Bittner, ty podstępny
mały kutas.

994
01:19:21,829 --> 01:19:23,230
Gówno.

995
01:19:23,665 --> 01:19:26,333
Wszystko jest mokre. Nawet skaner.

996
01:19:26,433 --> 01:19:28,402
To będzie wymagało czasu na wyschnięcie.

997
01:19:39,681 --> 01:19:41,549
Myślisz, że przyjaciel Bittnera?

998
01:19:50,824 --> 01:19:53,193
Wiesz, pomyślałem
gdybyśmy zrobili ten projekt razem,

999
01:19:53,227 --> 01:19:56,397
ty i Lukas wrócicie do domu
i bylibyśmy...

1000
01:19:56,964 --> 01:19:59,500
a...znowu rodzaj rodziny.

1001
01:20:00,167 --> 01:20:02,436
Ale szczerze mówiąc, ostatni
rzecz, której się spodziewałem

1002
01:20:03,103 --> 01:20:06,373
było dostać twoją odpowiedź
zanim w ogóle zaczęliśmy.

1003
01:20:06,775 --> 01:20:08,475
Więc ja, chyba...

1004
01:20:10,077 --> 01:20:12,112
dlaczego nie byłem wystarczający?

1005
01:20:13,180 --> 01:20:14,181
O nie.

1006
01:20:14,716 --> 01:20:16,417
Nie, nie, to nie to.

1007
01:20:16,685 --> 01:20:18,419
Po prostu nie wierzę
w małżeństwie.

1008
01:20:18,919 --> 01:20:20,321
Raz mi się nie udało.

1009
01:20:23,857 --> 01:20:25,694
Nadal chcę uciec.

1010
01:20:26,393 --> 01:20:30,197
To po prostu taka potrzeba
bycie z Lukasem jest silniejsze.

1011
01:20:36,837 --> 01:20:38,573
Wiesz, jeśli tu zostaniesz,

1012
01:20:40,007 --> 01:20:42,777
wpadniesz w pułapkę
jak ta wrzeszcząca kobieta.

1013
01:20:45,513 --> 01:20:49,751
Skończysz jako przypis
w jednym z Bittnerów
nawiedzone wycieczki.

1014
01:20:49,784 --> 01:20:52,486
Ciekawostka historyczna,
nic więcej.

1015
01:20:57,559 --> 01:20:58,560
Patryk.

1016
01:20:59,360 --> 01:21:00,361
Tak?

1017
01:21:00,861 --> 01:21:03,330
Nie mogę zostawić tu syna samego.

1018
01:21:08,770 --> 01:21:09,903
Cienki.

1019
01:21:10,237 --> 01:21:13,307
Możemy być martwą rodziną
nadal chodzę po pokładzie.

1020
01:22:07,796 --> 01:22:09,664
Uch, ten zapach.

1021
01:23:49,129 --> 01:23:51,431
Skurwysyny!

1022
01:24:30,939 --> 01:24:32,272
Patrzeć.

1023
01:24:33,741 --> 01:24:35,710
On wciąż tu jest, Patrick.

1024
01:25:01,736 --> 01:25:07,542
Boże. Boże. Boże.

1025
01:25:41,009 --> 01:25:42,376
Och, Chryste.

1026
01:25:47,949 --> 01:25:49,550
Wyślij kod alarmowy.

1027
01:25:49,584 --> 01:25:52,452
Nie będzie
coś zmienić,
nie widzisz?

1028
01:25:52,486 --> 01:25:56,591
Człowiek wędrujący swobodnie
dlatego statek tonie.

1029
01:26:06,901 --> 01:26:08,235
Cześć?

1030
01:26:09,771 --> 01:26:11,338
Panna Calder?

1031
01:26:20,081 --> 01:26:21,816
Czy wszystko w porządku?

1032
01:26:49,944 --> 01:26:51,344
O, kurwa!

1033
01:26:58,385 --> 01:27:00,955
No cóż, użył
całą rolkę.

1034
01:27:01,221 --> 01:27:02,557
Bądź ostrożny.

1035
01:27:12,734 --> 01:27:14,969
Muszę wiedzieć
co ukrywa Bittner.

1036
01:27:21,042 --> 01:27:22,643
Czy to jest to?

1037
01:27:23,778 --> 01:27:24,946
Cholera.

1038
01:27:25,245 --> 01:27:27,247
Nigdy nie widziałem drzwi do...

1039
01:27:28,116 --> 01:27:29,416
... cholera wie.

1040
01:27:33,988 --> 01:27:35,255
Wszystko?

1041
01:27:39,392 --> 01:27:42,697
Czy to... dziecko?

1042
01:27:44,732 --> 01:27:45,833
Nie.

1043
01:27:47,300 --> 01:27:49,804
Nie, sądząc po rozmiarze,
Powiedziałbym, że dorosły.

1044
01:27:50,872 --> 01:27:51,939
I to jest w strukturze,

1045
01:27:51,973 --> 01:27:53,808
więc prawdopodobnie od tamtego czasu
statek został zbudowany.

1046
01:27:54,108 --> 01:27:56,511
Także nie ma mowy
mogli położyć metal
tam słupy

1047
01:27:56,544 --> 01:27:58,679
po wylaniu betonu.
Które...

1048
01:27:59,580 --> 01:28:01,682
...co mówi mi, że to pracownicy
wiedział o tym.

1049
01:28:03,316 --> 01:28:05,253
Albo oni to zrobili.

1050
01:28:05,318 --> 01:28:11,358
Po Murze
Ulica się zawaliła
'29, stocznia Clydebank
zamknął swoje drzwi.

1051
01:28:12,325 --> 01:28:15,730
Podczas gdy ten statek był
tylko gołe kości.

1052
01:28:17,765 --> 01:28:21,235
Statek spędził trzy długie lata
z widokiem na to miasto.

1053
01:28:21,269 --> 01:28:22,537
Jak trumna.

1054
01:28:23,037 --> 01:28:24,504
Jakby trzeba było im przypominać

1055
01:28:25,106 --> 01:28:28,341
co by się stało, gdyby jej przyszłość
nie dało się zabezpieczyć.

1056
01:28:29,677 --> 01:28:31,979
Potem z narodem
stawką jest duma,

1057
01:28:32,647 --> 01:28:35,382
rząd brytyjski
wkroczył
z zaangażowaniem finansowym,

1058
01:28:35,415 --> 01:28:36,884
aby zagwarantować ukończenie.

1059
01:28:38,318 --> 01:28:41,354
Z Clydebankiem
stawką jest przyszłość,

1060
01:28:42,123 --> 01:28:43,691
wkroczyli robotnicy.

1061
01:28:44,525 --> 01:28:46,527
Aby zagwarantować jej sukces.

1062
01:28:47,695 --> 01:28:49,864
I to przyszłych pokoleń.

1063
01:28:52,300 --> 01:28:54,735
Zbrodnia zamyka wiele drzwi.

1064
01:28:58,005 --> 01:28:59,540
Ale dla jednego więźnia

1065
01:29:00,842 --> 01:29:02,442
to wymagało...

1066
01:29:04,111 --> 01:29:05,313
ofiara.

1067
01:29:05,345 --> 01:29:07,849
Ofiara fundacji,
żeby być dokładnym.

1068
01:29:08,850 --> 01:29:11,384
Według starej inżynierii
tradycja,

1069
01:29:11,484 --> 01:29:12,987
aby zagwarantować strukturę
integralność,

1070
01:29:13,020 --> 01:29:15,890
należy pochować człowieka
wewnątrz ścian.

1071
01:29:16,057 --> 01:29:18,125
A im większy ból cierpi,

1072
01:29:20,261 --> 01:29:21,963
tym większe wiązanie...

1073
01:29:23,297 --> 01:29:24,999
...pomiędzy jego duchem...

1074
01:29:25,867 --> 01:29:27,068
i statek.

1075
01:29:27,602 --> 01:29:30,503
Dopóki oboje nie staną się nierozłączni.

1076
01:29:35,176 --> 01:29:39,247
Robotnicy wybrani
ich ofiara,
Edwarda Clarka.

1077
01:29:39,280 --> 01:29:41,682
Albo Clarky'ego takim, jakim był
im znane.

1078
01:29:42,116 --> 01:29:46,988
Nitownik i były więzień,
podobno zamordował.

1079
01:29:47,688 --> 01:29:51,759
Skazali go
najnieszczęśliwszy koniec.

1080
01:29:53,661 --> 01:29:55,630
Jego ofiara ich chroniła.

1081
01:30:04,872 --> 01:30:08,009
Dał im sukces
i spokój ducha

1082
01:30:08,142 --> 01:30:10,044
tak bardzo pragnęli.

1083
01:30:14,215 --> 01:30:15,616
To prawdziwa rzecz?

1084
01:30:15,750 --> 01:30:17,351
Co, poświęcenie fundacji?

1085
01:30:17,385 --> 01:30:19,220
Tak.

1086
01:30:19,253 --> 01:30:21,822
Cóż, nie jest to dokładnie
w programie nauczania na uniwersytecie,

1087
01:30:21,856 --> 01:30:23,257
ale tak, jasne.

1088
01:30:23,691 --> 01:30:25,960
Od czasu do czasu przypadki
wystąpiły.

1089
01:30:26,160 --> 01:30:27,561
To znaczy, to tajemnica poliszynela.

1090
01:30:27,662 --> 01:30:29,997
Nawet rymowanki dla dzieci są o tym.

1091
01:30:30,097 --> 01:30:32,166
Most Londyński utrzymuje
spadam aż...

1092
01:30:32,199 --> 01:30:34,802
Dopóki się nie zamkną
w środku mężczyzna.

1093
01:30:34,835 --> 01:30:37,872
Tak.
Folklor oparty na
ziarno prawdy.

1094
01:30:38,673 --> 01:30:40,440
Mój Boże, to barbarzyństwo.

1095
01:30:40,775 --> 01:30:43,210
I naprawdę wierzysz
jesteśmy niezatapialni?!

1096
01:30:45,246 --> 01:30:48,516
Może wyjaśnię
jak statek
przeżył wojnę światową

1097
01:30:49,116 --> 01:30:51,686
tuzin nieudanych liftingów twarzy,

1098
01:30:52,153 --> 01:30:53,521
złudna fala.

1099
01:30:55,256 --> 01:31:01,062
rAby przywrócić moc statku,
musimy przywrócić pana Clarka na stanowisko,

1100
01:31:01,629 --> 01:31:05,066
i zabij cokolwiek
ciało, w którym jest.

1101
01:31:18,446 --> 01:31:19,914
Czy powinniśmy ponieść porażkę...

1102
01:31:21,349 --> 01:31:24,251
...twoje pytanie, czy
ten statek jest niezatapialny...

1103
01:31:26,921 --> 01:31:29,657
...z całą pewnością
odpowiedzieć.

1104
01:31:35,363 --> 01:31:36,564
O mój Boże!

1105
01:31:37,465 --> 01:31:39,900
O mój pieprzony Boże.

1106
01:31:41,902 --> 01:31:44,271
Gówno!

1107
01:31:47,775 --> 01:31:48,642
Łukasz?!

1108
01:31:48,676 --> 01:31:49,877
Patryk!

1109
01:31:49,910 --> 01:31:50,745
Widzę go.

1110
01:31:50,778 --> 01:31:52,613
-Kochanie, wróć!
-Czekać!

1111
01:32:08,596 --> 01:32:09,864
Ania!

1112
01:32:19,440 --> 01:32:22,209
Annę? Czy jesteś tam?

1113
01:32:32,319 --> 01:32:35,556
Patryk, wchodź! Patryk.

1114
01:32:35,589 --> 01:32:36,791
Tak, jestem tutaj.

1115
01:32:39,226 --> 01:32:42,129
Poszedłem za Lukasem do windy,
ale go nie ma.

1116
01:32:42,496 --> 01:32:43,764
Gdzie jesteś?

1117
01:32:45,800 --> 01:32:49,003
nie wiem, eee,
numery kabin to E-100.

1118
01:32:49,103 --> 01:32:50,738
OK, zostań tam gdzie jesteś...

1119
01:34:03,144 --> 01:34:05,212
Wyczyść
tak, nadchodzi!

1120
01:34:05,779 --> 01:34:06,914
Ruszaj się dalej, na górę.

1121
01:34:06,947 --> 01:34:08,682
I stosuj się do poleceń bezpieczeństwa.

1122
01:34:13,988 --> 01:34:15,156
Gdzie to jest?

1123
01:34:38,145 --> 01:34:39,313
Pospiesz się!

1124
01:34:45,386 --> 01:34:46,487
Ruszaj się!

1125
01:34:46,555 --> 01:34:48,322
Na uboczu! Nadchodzi!

1126
01:35:17,418 --> 01:35:20,187
Nie jesteś z
tutaj, jesteś?

1127
01:35:23,658 --> 01:35:26,927
Przepraszam, przepraszam
moja impertynencja.

1128
01:35:27,962 --> 01:35:29,564
- Mamo?
- Zostań z nami, proszę.

1129
01:35:29,631 --> 01:35:30,632
Łukasz?

1130
01:35:30,665 --> 01:35:31,999
Jeśli chcesz zostać,

1131
01:35:32,132 --> 01:35:34,101
y-y- mógłbyś zająć moje miejsce!

1132
01:35:34,134 --> 01:35:36,605
Naprawdę nie mam nic przeciwko!

1133
01:35:36,971 --> 01:35:40,140
To cudowne,
cudowna zabawa!

1134
01:35:40,441 --> 01:35:42,009
A mogłem odejść...

1135
01:35:42,743 --> 01:35:44,745
tylko dla
trochę czasu.

1136
01:35:44,778 --> 01:35:46,480
Nie rozumiesz!

1137
01:35:46,514 --> 01:35:47,815
Jestem tu tak długo!

1138
01:35:47,848 --> 01:35:49,517
obiecuję,
Wrócę.

1139
01:35:49,551 --> 01:35:51,185
Nic z tego nie jest prawdziwe.

1140
01:35:51,785 --> 01:35:53,921
- Nic z tego nie jest prawdziwe.
- Potrzebuję twojego ciała!

1141
01:35:53,954 --> 01:35:55,624
Ale potrzebuję Cię bardziej!

1142
01:35:55,923 --> 01:35:57,692
Dlaczego ty masz iść, a nie ja?!

1143
01:35:57,726 --> 01:35:59,860
Pieprz mnie.
Ludzie na mnie czekają!

1144
01:36:00,027 --> 01:36:02,363
Proszę! Błagam cię!

1145
01:36:02,396 --> 01:36:03,497
Łukasz!

1146
01:36:03,531 --> 01:36:04,865
Gdzie jesteś?!

1147
01:36:06,767 --> 01:36:08,235
Oddaj mi swoje ciało!

1148
01:36:10,070 --> 01:36:12,540
Muszę wysiąść
tej łodzi!

1149
01:36:15,009 --> 01:36:16,277
Zatrzymywać się!

1150
01:36:17,177 --> 01:36:18,812
Gdzie jesteś?

1151
01:36:22,983 --> 01:36:25,286
Myślałam, że poszedłeś do domu.

1152
01:36:28,623 --> 01:36:29,724
Eee...

1153
01:36:30,090 --> 01:36:32,259
tak, zgubiliśmy się
na wyjściu.

1154
01:36:36,765 --> 01:36:38,499
Widziałeś gdzieś Anię?

1155
01:36:39,233 --> 01:36:40,367
Nie.

1156
01:36:45,272 --> 01:36:46,340
Kto to jest?

1157
01:36:46,541 --> 01:36:48,042
To nikt.

1158
01:36:51,178 --> 01:36:52,179
Na pewno?

1159
01:36:52,647 --> 01:36:53,847
Tak.

1160
01:36:56,884 --> 01:36:58,485
Więc, żeby...

1161
01:36:58,787 --> 01:37:00,588
to nie ona jest w wózku?

1162
01:37:01,422 --> 01:37:02,524
Och, on?

1163
01:37:03,591 --> 01:37:05,459
Nie, to tylko, eee...

1164
01:37:07,161 --> 01:37:12,132
to tylko jakiś włóczęga, którego złapałem,
eee, skradanie się.

1165
01:37:16,705 --> 01:37:18,105
Dobra.

1166
01:37:19,106 --> 01:37:20,374
Dobra.

1167
01:37:20,407 --> 01:37:23,077
Ech, my, znaleźliśmy
basen,
Przy okazji.

1168
01:37:23,110 --> 01:37:25,747
Masz rację, ona jest
ona jest, ona jest perłą.

1169
01:37:26,246 --> 01:37:29,684
I ten, hm, mały bachor
który uciekł w twoim
miejsce syna?

1170
01:37:29,718 --> 01:37:31,318
Powiedziała nam wszystko.

1171
01:37:33,788 --> 01:37:35,889
Miałem nadzieję, że ty, er,
wróć z nią,

1172
01:37:35,923 --> 01:37:39,527
żebym mógł cię oddać
twój syn.

1173
01:37:42,597 --> 01:37:44,031
Zostawiliśmy instrukcje.

1174
01:37:44,064 --> 01:37:46,033
Jeśli nie wyjdziemy
stąd jutro,
zadzwoń po policję.

1175
01:37:46,066 --> 01:37:48,302
Powiedz im wszystko. Dobra?

1176
01:37:48,469 --> 01:37:53,874
Więc nawet gdyby to była prawda,
kto uwierzyłby w jej historie?

1177
01:37:53,941 --> 01:37:59,012
Właściwie,
wiele osób by to zrobiło.

1178
01:37:59,880 --> 01:38:02,684
Jakiekolwiek sekrety skrywałeś
ukryty tutaj,

1179
01:38:02,717 --> 01:38:04,118
Łukasz widział.

1180
01:38:04,385 --> 01:38:05,653
OK, widział ich.

1181
01:38:07,888 --> 01:38:09,223
Daj mi to.

1182
01:38:09,289 --> 01:38:10,625
Nie. Nie, nie, nie.

1183
01:38:10,825 --> 01:38:14,194
Nie, dopóki nie będziemy bezpieczni
ze statku.

1184
01:38:25,272 --> 01:38:28,208
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!
Gdzie jest ten chłopak?

1185
01:38:31,813 --> 01:38:33,313
Clarky!

1186
01:38:42,322 --> 01:38:45,325
Gdy się zbliżamy
kolejny przystanek naszej wycieczki,

1187
01:38:45,392 --> 01:38:47,629
przypominamy sobie w nich
uświęcone sale

1188
01:38:47,662 --> 01:38:51,098
jak nieistotne
naprawdę jesteśmy.

1189
01:38:51,131 --> 01:38:53,902
Kiedy nawet statek jest tak wytrzymały
jako Królowa Maria

1190
01:38:53,934 --> 01:38:55,936
można było rzucić na kolana.

1191
01:38:56,236 --> 01:39:00,174
Rok 1942,
była w drodze do Szkocji

1192
01:39:00,207 --> 01:39:03,545
z dziesięcioma tysiącami trzystu
i dziewięćdziesięciu ośmiu żołnierzy,

1193
01:39:03,578 --> 01:39:06,548
i dziewięćset pięćdziesiąt
załoga na pokładzie.

1194
01:39:06,714 --> 01:39:11,018
Należycie zapisane w dzienniku okrętowym
to data i godzina,

1195
01:39:11,185 --> 01:39:14,656
kurs, miejsce docelowe,
warunki pogodowe,

1196
01:39:15,022 --> 01:39:16,524
temperatura,

1197
01:39:16,558 --> 01:39:18,560
długość i szerokość geograficzna.

1198
01:39:18,693 --> 01:39:23,430
Ale to, czego nigdy nie zapisano
to strach, który obmywa
nad pokładem

1199
01:39:23,598 --> 01:39:25,399
jak mgła i mgiełka oceanu,

1200
01:39:25,432 --> 01:39:28,502
jako dziewięćdziesięciometrowy łotrzyk
pojawia się fala.

1201
01:39:28,570 --> 01:39:32,339
Tak, RMS Queen Mary
to przestraszony statek,

1202
01:39:32,372 --> 01:39:37,177
i nosi ze sobą
przeczucie... śmierci.

1203
01:40:29,831 --> 01:40:32,800
Łukasz. Och, Łukasz, kochanie.

1204
01:40:33,968 --> 01:40:35,269
Czy to ty?

1205
01:40:37,070 --> 01:40:38,071
Czy to ty?

1206
01:40:42,209 --> 01:40:45,613
Co się stało z Jackiem,
mamusia?

1207
01:41:00,862 --> 01:41:01,896
Gdzie jesteś?

1208
01:41:02,062 --> 01:41:03,230
Anno, proszę wejdź.

1209
01:41:03,263 --> 01:41:04,732
Kurwa.

1210
01:41:10,805 --> 01:41:12,205
Oh.

1211
01:41:19,514 --> 01:41:20,548
Łukasz?

1212
01:41:22,115 --> 01:41:23,383
Gdzie jesteś?

1213
01:41:45,105 --> 01:41:47,207
Ruszaj się i zachowaj spokój.

1214
01:41:47,441 --> 01:41:49,309
To wszystko jest częścią przedstawienia!

1215
01:41:51,946 --> 01:41:53,146
Przenosić!

1216
01:41:54,649 --> 01:41:56,216
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

1217
01:42:02,523 --> 01:42:04,291
Nie pozwól
go ze statku!

1218
01:42:08,128 --> 01:42:09,530
Odwróć wciągarkę.

1219
01:42:12,033 --> 01:42:15,103
Nie, obniż! Obniż to!

1220
01:42:27,782 --> 01:42:30,918
Mamo, dlaczego nie mogę iść dalej?

1221
01:42:32,020 --> 01:42:33,621
Och, Łukasz, kochanie.

1222
01:42:34,122 --> 01:42:36,423
Jackie powiedziała mi, co się stało.

1223
01:42:37,091 --> 01:42:39,627
Zostawiliśmy go w basenie.

1224
01:42:40,995 --> 01:42:42,730
- Zgnić...
- z innymi.

1225
01:42:45,800 --> 01:42:47,300
Tata zwykł mawiać...

1226
01:42:49,369 --> 01:42:52,840
...szansa jest
śliskie

1227
01:42:53,841 --> 01:42:55,543
Jak...

1228
01:42:56,443 --> 01:42:58,513
To tak jakbyś próbował złapać rybę...

1229
01:42:59,379 --> 01:43:00,948
gołymi rękami.

1230
01:43:02,083 --> 01:43:06,353
Nieważne
jak bardzo prosi,

1231
01:43:08,823 --> 01:43:10,457
próbuje się wymknąć,

1232
01:43:12,960 --> 01:43:14,696
trzymaj się mocno.

1233
01:43:21,002 --> 01:43:23,437
I nie bój się

1234
01:43:24,438 --> 01:43:27,407
żeby sobie pobrudzić ręce.

1235
01:43:27,675 --> 01:43:32,479
Gdzie... jest... ona?

1236
01:43:35,183 --> 01:43:37,819
Czeka na mamę.

1237
01:43:41,488 --> 01:43:44,892
Zostań ze mną... na zawsze.

1238
01:43:45,860 --> 01:43:47,729
Znowu będziemy rodziną.

1239
01:43:49,097 --> 01:43:52,232
Tak, zostanę.

1240
01:44:03,343 --> 01:44:05,580
Próbowanie nie ma sensu
do wyjścia, Clarky.

1241
01:44:05,613 --> 01:44:08,182
Nawet jeśli będę musiał pływać,
Wysiadam z tego statku.

1242
01:44:18,526 --> 01:44:24,065
Na zewnątrz obowiązują prawa
i przeszkody na drodze do wolności.

1243
01:44:24,331 --> 01:44:26,100
W środku jest tylko ona.

1244
01:44:33,141 --> 01:44:34,776
Odsiedziałem swój czas.

1245
01:44:37,377 --> 01:44:39,346
Odsiedziałem swój czas!

1246
01:44:41,716 --> 01:44:43,050
Odsiedziałem swój czas!

1247
01:44:43,283 --> 01:44:45,352
Jesteś strażnikiem, Clarky.

1248
01:44:45,753 --> 01:44:48,790
Tak to nazywają
„praca na całe życie”!

1249
01:44:50,290 --> 01:44:52,894
-Gibson!
-Kapitanie, ten człowiek jest nieuzbrojony!

1250
01:44:53,060 --> 01:44:54,195
Puść, głupcze.

1251
01:44:54,228 --> 01:44:56,664
Albo zabierze nas wszystkich
do wodnego grobu.

1252
01:45:00,168 --> 01:45:01,736
Kapitan! Opuść karabin,

1253
01:45:01,769 --> 01:45:04,504
albo będę cię mieć
siłą usunięte
i zwolniony ze swoich obowiązków.

1254
01:45:04,605 --> 01:45:06,874
Jeśli nie masz ochoty
aby spełnić swój obowiązek,

1255
01:45:07,041 --> 01:45:08,609
Nie zawaham się.

1256
01:45:20,320 --> 01:45:23,323
Wracaj do swojego pudełka!

1257
01:46:04,497 --> 01:46:05,833
Zagraj w coś.

1258
01:46:09,303 --> 01:46:10,805
Coś miłego.

1259
01:47:42,863 --> 01:47:44,932
♪Nadchodzą Campbellowie,
oho! Och!♪

1260
01:47:44,966 --> 01:47:47,068
♪Nadchodzą Campbellowie,
oho! Och!♪

1261
01:47:47,101 --> 01:47:49,236
♪Przychodzą Campbellowie
Bonnie Lochle...♪

1262
01:47:53,741 --> 01:47:55,475
♪Argyle on jest wcześniej♪

1263
01:47:55,509 --> 01:47:57,578
♪On produkuje armaty
i broń rycząc♪

1264
01:47:57,611 --> 01:47:59,613
♪Wi' dźwięk trąbki,
rura i bęben♪

1265
01:47:59,647 --> 01:48:01,782
♪Nadchodzą Campbellowie,
oho! Och!♪

1266
01:48:01,816 --> 01:48:03,951
♪Nadchodzą Campbellowie,
oho! Och!♪

1267
01:48:03,985 --> 01:48:06,020
♪Nadchodzą Campbellowie,
oho! Och!♪

1268
01:48:06,053 --> 01:48:08,356
♪Nadchodzą Campbellowie,
do Bonnie Lochleven♪

1269
01:48:08,389 --> 01:48:10,424
♪Nadchodzą Campbellowie,
oho! Och!♪

1270
01:48:10,458 --> 01:48:12,560
♪To Campbellowie, oni wszyscy
z ramionami♪

1271
01:48:12,593 --> 01:48:14,762
♪Ich lojalna wiara
i prawdę do pokazania♪

1272
01:48:14,795 --> 01:48:17,064
♪Wi' sztandary grzechoczące
na wietrze♪

1273
01:48:17,098 --> 01:48:17,932
♪ Campbellowie są współ...♪

1274
01:50:50,151 --> 01:50:52,853
O cholera!

1275
01:51:08,169 --> 01:51:09,670
O, kurwa!

1276
01:51:15,943 --> 01:51:17,678
Och, kapitanie Bittner.

1277
01:51:26,687 --> 01:51:28,289
Być może możesz nam powiedzieć.

1278
01:51:29,624 --> 01:51:30,824
Tak?

1279
01:51:31,158 --> 01:51:32,193
Twój sekret?

1280
01:51:34,028 --> 01:51:36,430
Obawiam się, że, hm, ja
nie wiem co...

1281
01:51:36,697 --> 01:51:39,133
Ja, nie wiem co
masz na myśli, ja...

1282
01:51:40,801 --> 01:51:43,404
Jako najdłuższy na statku
obsługujący pracownika,

1283
01:51:43,737 --> 01:51:45,906
jak ona przetrwała tak długo?

1284
01:51:52,880 --> 01:51:55,249
Cóż, hm,

1285
01:51:55,316 --> 01:52:00,321
młoda damo, mogę, hm,
Mogę polecić tylko książkę.

1286
01:52:00,988 --> 01:52:02,856
Dostępne w naszym sklepie z pamiątkami!

1287
01:52:04,225 --> 01:52:06,360
OK, kto chce zdjęcie?
No dalej, przynieś to.

1288
01:52:06,427 --> 01:52:07,529
Proszę bardzo.

1289
01:52:07,696 --> 01:52:10,998
To twój pierwszy raz
z kapitanem?

1290
01:52:12,733 --> 01:52:14,835
Ach.

1291
01:52:22,142 --> 01:52:23,310
Gdzie ona jest?

1292
01:52:23,444 --> 01:52:24,512
Ona?

1293
01:52:24,579 --> 01:52:26,914
On. Mój syn.

1294
01:52:28,449 --> 01:52:30,884
Chcielibyśmy
porozmawiać z tobą o
oświadczenie

1295
01:52:30,918 --> 01:52:33,854
dostarczyłeś detektywów
trzy dni temu.

1296
01:52:37,224 --> 01:52:39,960
Po wyjściu Łukasza
okno jego sypialni,

1297
01:52:40,127 --> 01:52:42,631
powiedziałeś, że przez przypadek
poślizgnął się.

1298
01:52:44,498 --> 01:52:45,533
I upadł.

1299
01:52:46,066 --> 01:52:49,370
No cóż, sąsiad
wystąpił
z kontem

1300
01:52:49,503 --> 01:52:51,872
co... jest sprzeczne z twoim.

1301
01:52:52,039 --> 01:52:55,376
Ratunku! Proszę!

1302
01:52:56,076 --> 01:52:58,245
Przykro mi z powodu twojego chłopca.

1303
01:53:01,415 --> 01:53:02,983
Musiałem uciec.

1304
01:53:08,289 --> 01:53:09,290
Nie.

1305
01:53:11,292 --> 01:53:12,293
Nie, nie.

1306
01:53:14,094 --> 01:53:15,095
Nie... eee...

1307
01:53:16,830 --> 01:53:20,200
My, eee... uciekliśmy.

1308
01:53:23,037 --> 01:53:24,405
Pani Calder.

1309
01:53:24,438 --> 01:53:25,839
Sir, my, my uciekliśmy.

1310
01:53:25,906 --> 01:53:27,207
Pani Calder,

1311
01:53:27,241 --> 01:53:29,310
jesteś oskarżony
morderstwo drugiego stopnia.

1312
01:53:37,351 --> 01:53:39,420
Masz prawo
milczeć.

1313
01:53:39,721 --> 01:53:41,255
Wszystko, co powiesz, może

1314
01:53:41,288 --> 01:53:44,291
i zostanie użyte przeciwko tobie
w sądzie.

1315
01:53:45,092 --> 01:53:46,827
Masz prawo
do prawnika...

1316
01:53:55,069 --> 01:53:56,070
Hmm.

1317
01:53:59,674 --> 01:54:01,141
Hmm.

1318
01:54:01,676 --> 01:54:03,143
Hmm.

1319
01:54:06,980 --> 01:54:08,550
Panna Calder?

1320
01:54:11,852 --> 01:54:13,887
Panna Calder?

1321
01:54:23,931 --> 01:54:25,567
Kapitan Bittner dla Torresa.

1322
01:54:25,700 --> 01:54:26,701
Proszę, przytrzymaj.

1323
01:54:45,119 --> 01:54:47,154
Pan Torres na linii drugiej.

1324
01:54:50,090 --> 01:54:51,760
Bittnera? Jesteś tam?

1325
01:54:51,793 --> 01:54:52,794
We własnej osobie.

1326
01:55:23,457 --> 01:55:25,359
Żyli swoimi nadziejami
i marzenia

1327
01:55:25,392 --> 01:55:28,596
pochowana w jej bogatym lesie
i wypolerowane pokłady.

1328
01:55:28,630 --> 01:55:34,468
Teraz odpoczynek i w ogóle
ale zapomniany,
czekają na powrót do życia.

1329
01:55:35,936 --> 01:55:39,306
Za kilka chwil
nowa trasa Ghosts and Legends,

1330
01:55:39,339 --> 01:55:40,742
Nie ma ucieczki,

1331
01:55:40,775 --> 01:55:44,378
zejdzie z
wielkie schody
na poziomie promenady.

1332
01:55:45,045 --> 01:55:46,748
Dołącz do naszych przewodników-rezydentów

1333
01:55:46,781 --> 01:55:50,384
gdy prowadzą cię w głębiny
RMS Queen Mary

1334
01:55:50,417 --> 01:55:55,523
próbując się połączyć
z duchami
którzy wciąż wzywają ten statek do domu.

1335
01:55:56,089 --> 01:56:01,295
To duchy i legendy,
No Escape, wkrótce odlot.


